"كبرياءك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your pride
• ego
• vanity

What's more important, your pride or solving the case?
ما الاكثر أهمية كبرياءك أو حل هذه القضية؟

I am gonna take your money, I am gonna take your pride, but I'm not gonna take your shirt, because it doesn't match my skin tone.
أنا سآخذ نقودك وسآخذ كبرياءك ولكنني لن آخذ قميصك لأنه لا يناسب نغمة الحديث

So did you throw away your pride as well, and became a god?
لذا هل رمي بعيدا كبرياءك كذلك، وأصبح الله؟

I know your pride is hurt, but no one ever took pity on you.
أعرف أننا جرحنا كبرياءك ولكن لا أحد قد اشفق عليك.

Miss Gu Ae Jeong, has signing hurt your pride?
غو أي جونج. هل آذي توقيعك على العقد كبرياءك ؟

That's why I need you to swallow your pride so we can win.
ولهذا السبب أحتاجُك ان تبتلع كبرياءك حتى نستطيع الفوز

When your pride's at stake, you can't help but have questions.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Perhaps these offences might have been overlooked, had not your pride been hurt by the confession of the scruples long prevented my forming serious design on you.
ربما كان يمكنك التغاضى عن تلك الأهانات لولم أجرح كبرياءك أو ربما لو لم أتكلم عن مشاعرى الحقيقية بصراحة

There are more important things your pride now.
هناك أشياء أكثر أهمية من كبرياءك الآن.

Drummer: Don't let your pride get in the way.
لا تدع كبرياءك يقف عائقاً في الطريق

And you have your pride... and I respect you for it.
وكان لديك كبرياءك وأنا أحترمك لذلك.

Please, don't let your pride get in the way.
أرجوك، لا تدع كبرياءك يقف في الطريق

She got fired because you couldn't swallow your pride.
لقد انطردت لأنك كبرياءك لم يستطع التحمل

-Don't tell me I've wounded your pride. -What pride?
لا تخبرني أني في الواقع جرحت كبرياءك

And I told you your pride isn't worth either of our lives.
أخبرتك أنّ كبرياءك ليس أثمن من حياتينا.

your pride more important than helping people?
هل كبرياءك أكثر أهميّة من مساعدة الناس؟

♪ Careful with your pride ♪
♪ حذرا مع كبرياءك ♪

Now, if you just put your pride aside for a minute,
،لوهلة ضع كبرياءك جانباً

And what about your pride, the Kodiak?
وماذا عن كبرياءك, وكودياك؟

I don't know. I guess sometimes you just have to set your ego aside.
لا أعلم ، أظن بعض الأحيان ينبغي أن تدع كبرياءك على الجانب

This girl hurt your vanity, but she didn't hurt your heart.
هذه الفتاة جرحت كبرياءك لكنها لم تجرح قلبك