"كبقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like other
• like the rest of
• like the other
• like all
• as the rest
• like every other
• like any other
• rest of the
• just like
• like these other
• like everyone

Why couldn't he have embezzled like other white-collar criminals?
لماذا لم يختلس في صمت كبقية الموظفين المجرمين؟

like other least developed countries, Yemen is facing many difficult and dangerous problems, burdens, and challenges in terms of demography and development.
الجمهورية اليمنية، كبقية الدول اﻷقل نموا، تواجه أعباء وتحديات صعبة وخطيرة في مجـــال السكـــان والتنمية.

To have that security and peace, Africa must, like the rest of the world, be free from weapons of mass destruction and conventional weapons, particularly light weapons.
ولتحقيق ذلك اﻷمن وذلك السلام يتعين على أفريقيا، كبقية أنحاء العالم، أن تكون خالية من أسلحة الدمار الشامل واﻷسلحة التقليدية وبوجه خاص اﻷسلحة الخفيفة.

I kept hoping they would separate, like the other childhood and teenage romances at the school.
آملت سراً أن ينفصلا كبقية قصص الحب الطفولية بالمدرسة

These fabricated allegations, like all the others, raise questions about the motives as well as the competence of the authors.
وهذه الادعاءات الملفقة، كبقية المعلومات، تثير تساؤلات حول دوافعها وحول كفاءة مقدميها.

Synthetic drugs and the sale of the precursors that allow certain drugs to be manufactured make Western countries as responsible as the rest.
فالمخدرات المركبــة وبيع السلائف التي تسمح بتصنيع بعض المخدرات تجعل الدول الغربية مسؤولة كبقية الدول.

I actually would prefer if you lied to us, like every other dick head in this town, but very refreshing.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Do you ever think what it would be like to be like other people?
هل فكرت من قبل كيف أن تكون كالآخرين، كبقية الناس؟

You know, it's just that Leonard and Howard and Raj, they aren't like other guys.
أنه فقط أن لنورد وهاورد وراج, أنهم ليسوا كبقية الشباب.

That girl's not like other people. God damn it, she don't put two and two together like you, me and Chris.
تلك الفتاة ليست كبقية الناس الاخرون تباً, إنها لا تستطيع حتى جمع اثنان زائد اثنان

I sometimes think I'd give anything if I could change and grow old like other people.
أحياناً أفكر أنني لأضحي بأي شيئ لأتغير و أكبر في العمر كبقية الناس

Voices never become part ofyou like other sounds.
الأصوات لا تصبح إطلاقا جزء منك كبقية الاصوات الأخرى

You'll just get the weekly blasts, like the rest of our acquaintances.
سوف تحصلين على النشرات الإسبوعية فقط. كبقية معارفنا.

She mooched off the bottle service like the rest of the chicks.
لا كانت تستفيد من المشروب المجاني كبقية السيدات

Yes, yes, please be like the rest of the world... blaming someone else for your boring shit.
‫نعم، كن كبقية الناس في العالم ‫تلوم شخصا آخر على مشاكلك المملة

Why didn't they kill you like the other shop owner?
لم لم يقتلوك كبقية اصحاب المحلات؟

"'I wish I were special like the other dinosaurs.
أتمنى لو كنت مميزًا كبقية الديناصورات

You want to spend your time like all the other girls going to dances and chasing boys, that's fine by me.
تريدين أن تتصرفي كبقية الفتيات وتذهبين للرقص وتطاردين الشباب لتحظي بأحدهم لا بأس بذلك

You want to be snatched by the beast like all the other children, do ya?
تريدين أن يخطفك الوحش كبقية الأطفال ، هل تريدين هذا ؟

As far as I can see, the next chapter doesn't contain as direct an accusation against my person as the rest of the story.
على حد علمي الفصل القادم لن يتضمن اتهام مباشر لشخصي كبقية الفصول

I will still be there, raising my damn hand like every other overeager grown-up who ever wanted a second chance.
على رفع يدي كبقية الطلاب الأكبر سناً الذين يريدون فرصة ثانية

Why can't he watch porn and jerk off like any other guy?
لما لا يشاهد مواد إباحية ويمارس العادة السرية كبقية الشباب؟

You're just like a woman.
وأنك تعوج للمنزل ورائحتك مثل الويسكي والعاهرات كل ليلة انت كبقية النساء

For a relationship that ended because I had the decency to be a nice guy, and not be like these other guys who treat you terribly that you always go out with.
من اجل علاقة انتهت لكوني لدي لباقة لاكون فتى لطيف و ليس كبقية

Huh? Why can't you have a normal life like everyone else?
لماذا لا تستطيع أن تحيا حياة طبيعية كبقية الناس ؟