"كبير جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too big
• very large
• too old
• so big
• very big
• pretty big
• really big
• too much
• very high
• very significant
• great big
• very much
• too large
• one big
• very great

I'd even sell the house. It's too big for me now.
فكرت حتى ببيع المنزل فهو كبير جداً علي الآن

The beast is too big and the white child has been swallowed anyway.
الوحش كبير جداً و الطفلة البيضاء إبتلعها

I have a very important customer that has spent a very large sum of money for merchandise which I now cannot deliver on time.
لدي زبون مهم جداً الذي أنفق مبلغ كبير جداً من المال من أجل بضاعة أنا الآن لا أستطيع أن أسلمها في موعدها

But nothing too fast. I am getting too old for that.
و لكن لن يكون رقصاً سريعاً إننى كبير جداً لذلك

so big, in fact, that it's worth giving your life for.
كبير جداً, في الواقع يستحق. أن تدفعي حياتك ثمناً له

The house is very big and filled with nooks.
المنزل كبير جداً وفيه الكثير من الزوايا الضيقة

Hey, uh, I know we talked about that crib, but it's pretty big.
أنا أعلم أننا تكلمنا بشأن السرير, لكنه كبير جداً

The waist's too big! I shouldn't be doing fashion anyway. I'm Accessories.
الخصر كبير جداً , على كلٍ انا لا يجب أن أعمل بالأزياء تخصصي إكسسوارات

It is much too big for us to physically measure.
مقارنة بالكون كله. إنّه كبير جداً بالنسبة لنا لنقيسه بشكل مادي.

One was probably too big, one was probably too small.
ربما كان أحدهما كبير جداً والآخر صغير جداً

daddy's okay sweetie, he's just stuck in a very large crib.
والدك بخير , عزيزتي إنه فقط عالق بسرير كبير جداً

After a conflict, the fact that unstable explosive remnants of war (ERW) remain dangerous in very large numbers leads to humanitarian tragedy.
أما بعد النزاع، فإن ما يتسبب بكارثة إنسانية هو بقاء عدد كبير جداً من المتفجرات من مخلفات الحرب، وهي متفجرات غير مستقرة.

A very large part of these investments are directed to other developing countries.
ويُوجَّه جزء كبير جداً من هذه الاستثمارات إلى البلدان النامية الأخرى.

Twenty years from now, you'll be too old for her.
بعد عشرين عام من الآن ستكون كبير جداً عليها

And now... you're one of those men... too old to be out playing the field but don't even know it,
والآن .. أنت أصبحت أحد أولئك الرجال.. كبير جداً لتمارس اللعب في مجالك

There's nothing on earth that makes you feel so big and so inadequate all at the same time.
لا يوجد شيء على وجه الأرض التي يجعلك تشعر كأنك كبير جداً وبالتالي غير مؤهل كل ذلك في نفس الوقت.

This place is so big, you'd have to see it from space. You could probably see it on satellite image.
إنَّ هذا المكان كبير جداً عليك أن تراه من الفضاء

That someone is about to make a very big move,
أن شخصا ما على وشك القيام بتحرك كبير جداً

It's a very big house. Occasionally, it is lonely.
انه منزل كبير جداً ، وسأكون وحيدة في بعض الأحيان

All my other collars are... migrating north... in a pretty big radius.
كل الأطواق الأخرى تهاجر شمالاً في محيط كبير جداً

Like if someone were to drop something really, really big and heavy.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

too much emphasis had been given to increasing transparency in the public sector.
وأضاف أنه أعُطى اهتمام كبير جداً لزيادة الشفافية في القطاع العام.

Since the election of the new Government in late 2008, the Justice Ministry had had a very high volume of work.
ومنذ انتخاب الحكومة الجديدة في أواخر 2008، بات لدى وزارة العدل حجم كبير جداً من العمل.

I'm not sure how much of America, but a very, very significant portion.
‏ ‏‏لا أدري عدد الأمريكيين الذين يبكون، ‏لكنه قسم كبير جداً.

Look at me. I'm a great big 1 0-year-old, with big sideburns and 1 0-year-old big...
أنت بعمر العشر سنوات كبير جداً مع لحية وعمري عشر سنوات

We hope very much that everything will be done by the world community to prevent such a fateful step.
ويحدونا أمل كبير جداً في أن يفعل المجتمع العالمي كل ما في وسعه لمنع هذه الخطوة المشؤومة.

This is too large for konoha to deal with him alone
هذا كبير جداً بالنسبة لكونوها لتتعامل معه لوحدها

But on that day four years ago she made one big mistake.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً

This subject also has a very great bearing on climate change, because if you are going to have affordable technologies for mitigation and especially for adaptation, it will require a modification of the IPR regime.
هذا الموضوع له تأثير كبير جداً أيضاً على تغير المناخ، لأنك إن أردت أن يكون لديك تكنولوجيات معقولة التكلفة لتخفيف آثار تغير المناخ وبالأخص للتكيف، سيتطلب ذلك تعديل نظام حقوق الملكية الفكرية.