"كتابةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in writing
• in written form
• writing of
• a written
• its written

Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
وتصدر القرارات التي تتخذ بموجب هذه المادة، أو تسجل، كتابةً.

His delegation intended to submit its arguments in writing so that they could be circulated as Third Committee documents.
وقال إن الوفد السوداني سوف يعرض وجهة نظره كتابةً لكي يوضع بشكل رسمي في وثائق اللجنة الثالثة.

As a result, some replies to the experts' questions might have to be supplied in writing.
وكان من نتيجة ذلك أن الأمر قد يقتضي تقديم بعض الردود على أسئلة الخبراء كتابةً.

It also notes that the delay on the part of the High Court judge to issue his ruling in writing was unexplained.
كما تلاحظ أن التأخير من جانب قاضي المحكمة العليا في إصدار الحكم الذي اتَّخذه كتابةً لم يُفسَّر.

The Provincial High Court would not allow him to defend himself, even though he had made a request in writing to that effect.
ولم تسمح له المحكمة العليا لمقاطعة مدريد بالدفاع عن نفسه رغم أنه طلب ذلك كتابةً.

Such a request is to be submitted in writing through the Secretary-General to the Chair of the Executive Board, together with the reasons for its creation.
ويقدم هذا الطلب كتابةً عن طريق الأمين العام إلى رئيس المجلس التنفيذي مشفوعا بالأسباب الداعية إلى إنشاء الفريق.

The formal confirmation of a reservation must be made in writing.
يجب أن يكون التأكيد الرسمي للتحفظ كتابةً.

The A.T. shall give its interpretation in writing within 45 days after the receipt of this request.
ويكون على الهيئة أن تعطي تفسيرها كتابةً في غضون خمسة وأربعين يوما من تاريخ تسلّم الطلب.

Complaints or appeals shall be submitted in writing, and shall be submitted within the following time periods:
وتوجَّه الشكاوى أو طلبات الاستئناف كتابةً وتقدم في غضون المُدَد الزمنية التالية:

Formal confirmation of a reservation must be made in writing.
يجب أن يكون التأكيد الرسمي للتحفظ كتابةً.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
يجب أن يصاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابةً.

Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
ويجب أن يتم التأكيد الرسمي للإعلان التفسيري المشروط كتابةً أيضاً.

Clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, requires that declarations be made in writing.
ومن البديهي أن أسلوب الإبلاغ هذا، الذي يتيح إشهاراً واسع النطاق، يتطلب توثيق الإعلانات كتابةً.

Clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, presupposes that declarations are made in writing.
ومن البديهي أن أسلوب الإبلاغ هذا، الذي يتيح ترويجا واسع النطاق، يَفترض توثيق الإعلانات كتابةً.

It shall notify the Depositary of the decision in writing six months in advance of its withdrawal from the Treaty.
وتقوم في هذه الحالة بإخطار الجهات الوديعة كتابةً بقرارها قبل ستة أشهر من انسحابها من المعاهدة.

to the Commission The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission in accordance with rule 51, paragraph 4, through the Secretariat.
تقدم التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية إلى رئيس اللجنة كتابةً وفقا للفقرة 4 من المادة 51 عن طريق الأمانة العامة.

The said article also stipulates that the petitioner is to be informed of the result of the application in writing without delay.
وتنص تلك المادة أيضاً على أن نتيجة الطلب تبلّغ لمقدم العريضة كتابةً بدون تأخير.

The President of the Council informed the members of the Council that he had communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly.
وأبلغ رئيس المجلس أعضاء المجلس بأنه نقل نتائج التصويت كتابةً إلى رئيس الجمعية العامة.

The President informed the members of the Council that he had communicated the results of the second ballot in writing to the President of the General Assembly.
وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه نقل نتائج الاقتراع الثاني كتابةً إلى رئيس الجمعية العامة.

The Committee's pre-sessional working group is also open to the submission of information in person or in writing from any non-governmental organization, provided that it relates to matters on the agenda of the working group.
كما أن الفريق العامل لما قبل الدورة والتابع للجنة على استعداد لتلقي المعلومات مباشرة أو كتابةً من أية منظمة غير حكومية، شريطة أن تكون هذه المعلومات ذات صلة بمسائل مدرجة في جدول أعماله.

Western scientific knowledge is analytical, impersonal, universal, cerebral, and transmitted in written form.
أما المعارف العلمية الغربية فهي معارف تحليلية، ولا شخصية، وعالمية، وعقلية، ومنقولة كتابةً.

The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
ويقوم الفرع المختص فورا، عن طريق الأمانة، بإبلاغ الطرف المعني كتابةً بقراره، بما في ذلك الاستنتاجات والأسباب الموجبة.

She argues that the unjustified two-year delay in issuing a written judgment amounts to a denial of justice. State party's non-response on the merits
وتجادل بالقول إن التأخير غير المبرَّر الذي امتد عامين في إصدار حكم كتابةً هو بمثابة إنكار العدالة.

its written position on the recommendations pending had been included in the addendum to the report of the Working Group.
وأُدرج موقفها من التوصيات قيد النظر كتابةً في إضافة أُرفقت بتقرير الفريق العامل.