"كتلة حرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a critical mass
• and critical mass
• critical mass of
• the critical mass
• critical mass is

However, a critical mass of resources dedicated to process improvement is needed for the success of the programme.
غير أن هناك حاجة إلى توفير كتلة حرجة للموارد المخصصة لتحسين العمليات من أجل إنجاح البرنامج.

At the time of preparing this report, the number of replies received had not yet reached a critical mass to allow meaningful analysis.
لكن عدد الردود الواردة حتى ساعة إعداد هذا التقرير لم يكن وصل إلى كتلة حرجة بعد تتيح إجراء تحليل ذي مغزى.

One option could be the creation of a critical mass of specialized experts which could be shared, for example at the regional level.
ويتمثل أحد الخيارات في إمكانية إنشاء كتلة حرجة من الخبراء المتخصصين يمكن تبادلها، مثلا، على الصعيد الإقليمي.

a critical mass of people exists throughout the sector to make strong contributions.
وتوجد كتلة حرجة من الناس في أرجاء القطاع لتقديم مساهمات قوية.

It aims to build a critical mass of African professional policy analysts and economic managers. The African Capacity-Building Fund is being supported by donors.
وتهدف المبادرة إلى بناء كتلة حرجة من محللي السياسات والمديرين الاقتصاديين المحترفين في أفريقيا، ويقدم المانحون الدعم إلى الصندوق اﻷفريقي لبناء القدرات.

Furthermore, in order to guarantee the development of successful linkages, there has to be a critical mass of companies on both the supplier and the purchaser side.
وفضلاً عن ذلك، ولضمان تطوير روابط ناجحة، يتعين وجود كتلة حرجة من الشركات في جانب الموردين وجانب المشترين على السواء.

Study tours are also expected to facilitate and enhance regional and international networking in this area and create a critical mass in favour of equitable social development
ويتوقع أيضا أن تيسر الجولات الدراسية وتعزز التواصل الشبكي على المستويين الإقليمي والدولي في هذا المجال، وأن تخلق كتلة حرجة لصالح التنمية الاجتماعية المنصفة

This will require a critical mass of human resources, supported by adequate financial resources.
وسيتطلب هذا وجود كتلة حرجة من الموارد البشرية تدعمها موارد مالية كافية.

The role of UNICEF was to create a critical mass of partners that could help the Government in scaling up innovations.
ويقوم دور اليونيسيف على إيجاد كتلة حرجة من الشركاء الذين يستطيعون مساعدة الحكومة على رفع مستوى الابتكارات.

Therefore, there was also a need to build a critical mass and size of enterprises in developing countries.
وبالتالي، هناك حاجة إلى إنشاء كتلة حرجة من الشركات ذات الحجم المعقول في البلدان النامية.

In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه النُهج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.

It was urgent to develop a critical mass of core resources.
وأشار إلى أن مسألة خلق كتلة حرجة من الموارد الأساسية باتت مسألة ملحة.

In Africa, 41 per cent of the total population now live in urban areas, representing 400 million people and constituting a critical mass of urban residents that has a major bearing on development outcomes.
ففي أفريقيا، يعيش 41 في المائة من مجموع السكان الآن في مناطق حضرية، وهم يمثّلون 400 مليون نسمة ويشكّلون كتلة حرجة من سكان الحضر ذات تأثير كبير على النتائج الإنمائية.

The main thrust of the Istanbul Programme of Action was to build a critical mass of productive capacity especially in agriculture, manufacturing and services.
والدافع الرئيسي لبرنامج عمل اسطنبول هو بناء كتلة حرجة من القدرات الإنتاجية خاصة في مجالات الزراعة والتصنيع والخدمات.

:: Provide a critical mass of specialist gender expertise in each country office;
:: توفير كتلة حرجة من الخبرة الفنية المتخصصة في الشؤون الجنسانية في كل مكتب من المكاتب القطرية؛

The target was to have the number of women in the police and prisons services reach a critical mass of 30 per cent by 2009.
وتمثل الهدف منها في أن يبلغ عدد النساء في خدمتي الشرطة والسجون كتلة حرجة قدرها 30 في المائة بحلول عام 2009.

a critical mass of evidence is also available on responding to emergencies and reconstructing educations systems.
وثمة أيضا كتلة حرجة من الأدلة على الاستجابة لحالات الطوارئ وإعادة بناء النظم التعليمية.

While the regional governance programmes have reinforced learning and contributed to reforms, they are prone to lapses where there is insufficient political will and critical mass.
وفي حين أن برامج الحكم المحلية عززت التعلم وأسهمت في الإصلاحات، فهي معرضة لحالات التراجع حيث لا توجد إرادة سياسية كافية أو كتلة حرجة.

We don't have the critical mass inside the military, the whole thing shits the bed.
و ليس لدينا كتلة حرجة داخل الجيش, و العملية ستفشل بالكامل

94. Lack of critical mass is another stumbling block in the way of moving the agenda of women speedily forward.
94 - ويمثل عدم وجود كتلة حرجة حجر عثرة في طريق دفع خطط النهوض بالمرأة بسرعة إلى الأمام.