"كثيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dune

To the untrained eye, a dune is just a dune.
بالنسبةللعينالغيرمدربة، الكثيب هو كثيب فقط

Around every dune, there's another dune, right?
"فحول كلّ كثيبٍ كثيب آخر، صحيح؟"

In one such attack, on 10 November, at approximately 4 p.m., four blasts occurred in a sand dune located a short distance from residential buildings that are located approximately 1,000 metres from the Israeli fence between Gaza and Israel.
وفي إحدى هذه الهجمات، وفي حوالي الساعة 4 من بعد ظهر يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر، وقعت أربعة انفجارات عند كثيب رملي يقع على مسافة قصيرة من المباني السكنية الواقعة على بعد نحو ألف متر عن السياج الإسرائيلي الفاصل بين قطاع غزة وإسرائيل.

- Just one more dune to go.
-باقى كثيب رملى واحد فقط

Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.
وعلى نحو مماثل، فقد خصص المجتمع الدولي في كوسوفو قدراً ضئيلاً من الوقت لمساعدة الأطراف المتحاربة سا��قاً على التفكير في مسئولياتهم الجماعية عن الفظائع والأعمال الوحشية التي وقعت، بصرف النظر عما إذا كانت مشاركتهم الشخصية في تلك الفظائع مباشرة أو غير مباشرة. والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال.