"dune" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكثبان
• كثبان
• رملية
• الكثيب
• كثيب
• البوجي
• بوجي

That's the prospector's truck. It must bejust over that dune.
تلك شاحنة المنقب، لا بد أنها على تلك الكثبان

The objectives are the rehabilitation of dunes in two sites in Anguilla and the building of awareness on sand dune rehabilitation and beach erosion processes;
ويهدف هذا المشروع إلى إصلاح الكثبان في موقعين في أنغيلا، والتوعية بعملية إصلاح الكثبان الرملية وتحات الشاطئ؛

Parties in West, North Central and North East Asia which find this to be a major problem, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts, afforestation and dune stabilization.
وتولي الأطراف في غرب وشمال ووسط شرق آسيا التي ترى أن ذلك يتسبب في مشكلة هامة، الأولوية لاحتواء المناطق القاحلة من خلال أنواع مختلفة من الحواجز والأحزمة النباتية والتشجير وتثبيت الكثبان.

This isn't some third world sand dune.
نحو مواطنينا في المناطق الساخنة؟ هذه ليست كثبان رمليّة من مكان ما في العالم الثالث، هذه موسكو

For a beetle no larger than a thumbnail, this is the equivalent of us climbing a dune twice the height of Everest.
بالنسبه للخنافس اللي ليست أكبر من ظفرك، فهذا يساوي أن يتسلق الإنسان كثبان رملية إرتفاعها ضِعف إرتفاع قمم إيفيرست

Over a year later, in Tunisia, it's time to take down the sand dune cameras.
بعد عام, في تونس, حان الوقت لانزال كاميرات تصوير الكثبان الرمليه.

The village is probably right behind that dune.
القرية ربما الحق وراء هذا الكثبان الرملية.

I will never forget the day I climbed on top of that sand dune and I saw this old, broken down service camp for the first time.
لن أنسي اليوم الذي تسلقت فيه قمة ذلك الكثبان الرملي و رأيت فيه هذا المعسكر القديم المتهالك لأول مرة

Anyway. I came up over this dune and I saw the ocean and it was on fire.
على أي حال، صعدت على هذه الكثبان ورأيت المحيط، يحترق

Maybe we took the wrong turn at that last sand dune.
ربما أخذنا إتجاهاً خاطئاً ناحية تلك الكثبان الأخيرة

Managing sand dune erosion
:: إدارة انجراف الكثبان الرملية

Many communities have domesticated a wide range of dryland plants particularly in dune fixation, parklands and other agroforestry systems and along irrigation canals, with a very favourable pay-off.
وقامت العديد من المجتمعات المحلية بتدجين مجموعة واسعة من نباتات الأراضي الجافة، خاصة عن طريق الكثبان المثبتة، والحدائق، وغيرها من نظم الحراجة الزراعية، وعلى طول قنوات الري، وذلك بأرباح جيدة للغاية.

Indicators show the status of plant cover reduction, forage loss, sand dune cover loss, topsoil removal, crop yield reduction, salt accumulation, depth of fresh ground water and some other desertification characteristics.
وتبين المؤشرات حالة انكماش الغطاء النباتي، وتناقص العلف وتقلّص غطاء الكثبان الرملية، وإزالة التربة السطحية، وانخفاض إنتاج المحاصيل، وتراكم الأملاح، وعمق المياه الجوفية العذبة وبعض الخصائص الأخرى للتصحر.

The aim of TPN3 is to develop concrete pilot projects for rangeland management and sand dune fixation through international partnership in selected participating countries.
والهدف من شبكة البرنامج الموضوعي رقم 3 هو استحداث مشاريع ريادية محددة لإدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية من خلال الشراكات الدولية في بعض البلدان المشتركة المختارة.

In the planning and implementation of national policies relating to issues such as agroforestry, sand dune fixation and water use, the role of governments remains very important.
ويظل دور الحكومات في تخطيط وتنفيذ السياسات الوطنية المتصلة بقضايا مثل الزراعة الحراجية، وتثبيت الكثبان الرملية واستخدام المياه دوراً بالغ الأهمية.

6. Settlement of sand dune movement in the area through the cultivation of a cover of vegetation consisting of woodland trees and pasturage.
٦- تثبيت حركة الكثبان الرملية فيها كنتيجة لزراعة غطاء نباتي من اشجار الغابات والنباتات الرعوية.

Around 330 million hectares of forest are designated for soil and water conservation, avalanche control, sand dune stabilization, desertification control or coastal protection.
كما حُدد نحو 330 مليون هكتار من الغابات للحفاظ على التربة والمياه، وللسيطرة على الانهيارات الثلجية، وتثبيت الكثبان الرملية، ومكافحة التصحر أو حماية السواحل.

Coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.
أمامنا كثبان رملية، و هناك جمل، يبدو أنه سيستفرغ.

Well, there's a dune buggy parked out back... that was stolen by a man with a bullet hole in him.
حسنٌ، هناك سيارة رملية واقفة في الخلف مسروقة بواسطة رجل مجروح بسبب رصاصة.

To the untrained eye, a dune is just a dune.
بالنسبةللعينالغيرمدربة، الكثيب هو كثيب فقط

We have come to deliver a red dune with a yellow tarp.
لقد أتينا لنسلَم البوجي الحمراء ذات السقف الأصفر

A brand new dune buggy. You may have the courtesy to to deliver it at home.
بوجي جديدة، وسيكون لطيفاً منك أن توصلها للبيت