"كثيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too many
• so many
• very many
• too much
• too often
• much too
• great many
• lot of

It's too many, and we don't even know if you're right.
لا زالت كثيرة جداً ولا نعلم ما إذا كنت محقاً

Okay, we got too many pictures of the marching band. Toss that.
حسناً ، لدينا صور كثيرة جداً لفرقة المسيرة ، ارمِ هذه

In too many settings, being classified as a witch is tantamount to receiving a death sentence.
فإذا صنفت امرأة في فئة الساحرات كان ذلك في أماكن كثيرة جداً معادلاً للحكم عليها بالإعدام.

Only so many places you can hide your phone!
فقط اماكن كثيرة جداً يمكنك ان تخفي هاتفك

Your room had so many things with stars and stuff?
في غرفتك أشياء كثيرة جداً عن النجوم وهذه الأمور؟

It is being replicated in very many other cities in Brazil and in Mexico.
ويجري تكرارها في مدن أخرى كثيرة جداً في البرازيل والمكسيك.

There's too much noise. I can never derive anything out of it.
يكون هناك ضوضاء كثيرة جداً ولا أستطيع استنتاج أي شيء منها

On several occasions, too many questions considered to have priority had been put to States parties.
وفي مرات عديدة وجهت إلى الدول الأطراف أسئلة كثيرة جداً اعتبرت ذات أولوية.

The Committee notes that, while the delegation was composed of a significant number of experts, too many questions failed to receive detailed or specific answers.
وتلاحظ اللجنة أنه برغم أن الوفد كان يتكون من عدد كبير من الخبراء فإن أسئلة كثيرة جداً لم تلق ردوداً مفصلة أو محددة.

In far too many instances, these rights have been unduly restricted or plainly denied in the context of peaceful protests.
إذ كثيرة جداً هي الحالات التي قُيدت فيها هذه الحقوق بدون وجه حق أو حُرم التمتع بها ببساطة في سياق الاحتجاجات السلمية.

Hey, hey, Chris, how about you and me do a secret handshake that has way too many steps to remember, all right?
كريس, ما رأيك بأن نفعل مصافحة سريّة؟ وتكون بها خطوات كثيرة جداً لنتذكرها, حسناً؟

WITH too many MUTATIONS, THE NEW VERSION WOULD NO LONGER BE A PROGRAM, JUST RANDOM BITS OF DATA.
و مع طفراتٍ كثيرة جداً لن تُصبِح الاصدارات الجديدة برامجَ بل بِتات عشوائية من البيانات

too many crates. We need to streamline.
توجد صناديق كثيرة جداً نريد جعل الامر ذا فعالية

Your husband was an exceptional officer, who took too many risks.
زوجكِ كان ضابطاً إستثنائيّاً الذي تعرّض لمخاطر كثيرة جداً

He has too many aliases in his head right now And it's causing him to fracture mentally.
لديه أسماء مستعارة كثيرة جداً في ذهنه الآن وهذا يتسبب له بالإنهيار الذهني

Yes, he was demonized, but Karl Marx was right about so many things.
نعم، لقد تم تصويره في صورة الشيطان، ولكن كارل ماركس كان محقاً في أمور كثيرة جداً.

I made so many efforts, and then the process of pursuing a consensus on the annual agenda continues.
لقد بذلت جهوداً كثيرة جداً ولا تزال عملية التوصل إلى توافق في اﻵراء على جدول اﻷعمال السنوي مستمرة.

We therefore look forward to a productive meeting with widespread participation that will bring us one step forward to the common goal shared by so many countries.
ولذلك فإننا نتطلع إلى اجتماع مثمر يتسم بمشاركة واسعة النطاق فيه تدفعنا خطوة إلى اﻷمام نحو الهدف المشترك الذي تشترك فيه بلدان كثيرة جداً.

Very importantly, both efforts together demonstrate the extent to which there is already widespread agreement on so many issues.
وما يكتسي أهمية كبيرة هو أن كلا الجهدين يبرهنان معاً على مدى يوجد فعلاً اتفاق واسع النطاق على قضايا كثيرة جداً.

There appear to be very many cases of this kind.
ويبدو أن الحالات من هذا القبيل كثيرة جداً.

Is it possible you're putting too much importance on running through paper?
هل من الممكن أنك تضع أهمية كثيرة جداً للركض من خلال ورقة?

However, in my delegation's view, this body still has a tendency to function far too often like a vehicle on automatic pilot.
ولكن، يرى وفد بلادي أنه ما زال لدى هذه الهيئة توجه للعمل بشكل آلي في أحيان كثيرة جداً.

You've been taking on much too much recently. - Two weeks' complete rest.
هذا صحيح سيد " بوارو " لقد كنت تقوم بأمور كثيرة جداً في الآونة الأخيرة

A requirement for a great many specific ratifying States would tend to go hand in hand with a waiver clause in order to offer some glimmer of hope that the treaty could enter into force in a reasonable interval.
إن شرط تصديق دول محددة كثيرة جداً يميل إلى أن يرتبط ببند تنازل بغية توفير بريق أمل ﻹمكان دخول المعاهدة حيز التنفيذ في غضون فاصل زمني معقول.

Because you're not making very good choices, baby. I mean, you got a lot of good opportunities to choose from.
لأنك لا تقومين باتخاذ خيارات صحيحة يا صغيرتي أقصد أن لديك فرصاً كثيرة جداً لأن تختاري بعض الاصدقاء