"كثير من بلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many countries of
• many countries in
• many of the countries
• much of
• of many countries
• many other countries

Growth rates in many countries of Latin America, Africa and Eastern Europe were negative in the late 1980s.
وكانت معدلات النمو سلبية في أواخر الثمانينات في كثير من بلدان أمريكا اللاتينية وافريقيا، وشرقي أوروبا.

Sustained economic growth and various types of policy interventions have considerably mitigated the incidence of poverty in many countries of the region.
وقد خفض النمو الاقتصادي المتواصل وشتى أنواع تدخلات السياسة، إلى حد كبير، من حدوث الفقر في كثير من بلدان المنطقة.

Honour killings occur in many countries of Western and South Asia.
وتحدث جرائم الشرف في كثير من بلدان غرب وجنوب آسيا.

Similar studies had been undertaken in many countries in the region, and it was expected that they would be shared among them.
وأضافت أنه تم القيام بدراسات مماثلة في كثير من بلدان المنطقة وأن من المتوقع أن يتم تقاسم النتائج فيما بينها.

The collapse of many of the currencies in East Asia could also cause serious problems for crop financing in many countries in the region.
ويمكن لتدهور كثير من العملات في شرقي آسيا أن ينجم عنه مشاكل خطيرة لتمويل المحاصيل في كثير من بلدان المنطقة.

The reporting period was characterized by the holding of legislative and presidential elections in many countries of the subregion.
واتسمت الفترة المشمولة بالتقرير بإجراء انتخابات تشريعية ورئاسية في كثير من بلدان المنطقة دون الإقليمية.

The overwhelming majority of disabled persons are not educated, and are still illiterate in many countries of the region.
ولا تحصل الغالبية العظمى من المعوقين على نصيب من التعليم وما زالت أمية في كثير من بلدان المنطقة.

ACTC has participated in specific missions to support the development of national policy, programmes, legislation and health education projects on tobacco or health in many countries of the Asian region.
وتشارك هيئة التشــاور في بعثات محددة لدعم وضع سياسات وبرامج وتشــريعات ومشاريع توعيــة صحية بشأن التبغ أو الصحة على الصعيد الوطني في كثير من بلدان المنطقة اﻵسيوية.

In many countries of the world, economic development has been favourable in recent years.
لقد كانت التنمية الاقتصادية مواتية في كثير من بلدان العالم في السنوات الأخيرة.

Instead these poor forgotten children die in silence, far from our sight in many countries of the world.
عوضاً عن ذلك، يموت هؤلاء الأطفال الفقراء المنسيون بصمت في كثير من بلدان العالم بعيداً عن أنظارنا.

As was true in many countries of the world, stereotypes were a basic cause of active discrimination at all levels of everyday life.
وكما أنه صحيح في كثير من بلدان العالم، تمثل الأنماط الجامدة سببا أساسيا للتمييز الفعلي على جميع مستويات الحياة اليومية.

Demand for natural gas is expected to continue to increase in many countries of Europe and North America.
ويُتوقع استمرار ارتفاع الطلب على الغاز الطبيعي في كثير من بلدان أوروبا وفي أمريكا الشمالية.

A wide range of plans and measures to solve transportation problems have been adopted in many countries of the region.
واعتمدت طائفة كبيرة من الخطط والتدابير لحل مشاكل النقل في كثير من بلدان المنطقة.

Heroin abusers account for most of the demand for treatment in many countries of the region.
ويمثل متعاطو الهيروين معظم الطلب على العلاج في كثير من بلدان المنطقة.

Fundamental to discrimination in many countries of Latin America is the lack of acknowledgement of the existence of the segment of the population which is of African-descent.
ومن العوامل الأساسية للتمييز في كثير من بلدان أمريكا اللاتينية عدم الإقرار بوجود شريحة السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

However, the economic situation in many countries in the continent remains highly intolerable and very unsatisfactory.
غير أن الحالة الاقتصادية في كثير من بلدان القارة تظل غير محتملة بدرجة كبيرة وغير مرضية بصورة بالغة.

The financial crisis in south-east Asia had spread to the Russian Federation and had impacted on the economic situation of many countries in the region.
وقد امتدت اﻷزمة المالية في جنوب شرق آسيا إلى الاتحاد الروسي وأثرت على الحالة الاقتصادية في كثير من بلدان المنطقة.

As many countries in the region are following the same pattern in their development, there is intense competition among them.
ولما كان كثير من بلدان المنطقة يتبع نمطاً واحداً في التنمية، فقد ظهرت المنافسة الحادة بينها.

many of the countries of Eastern Europe and the Baltic States experienced rapid declines in adolescent childbearing during the 1990s.
وسجلت كثير من بلدان أوروبا الشرقية ودول البلطيق انخفاضات سريعة في حمل المراهقات في التسعينات.

While inflation rates are forecast to moderate, they remain high in much of sub-Saharan Africa.
وفي حين يُـتوقع أن تكون معدلات التضخم معتدلة، فإنها ما زالت مرتفعة في كثير من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The same would apply to many other countries of Asia and Latin America, while most African countries have not yet reached the income levels where commodities, except for food staples, become an important part of their expenditure.
وسينطبق الأمر نفسه على كثير من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية، في حين لم تصل معظم البلدان الأفريقية بعد إلى مستويات من الدخل بحيث تكون السلع الأساسية، باستثناء الأغذية الرئيسية، جزءا هاما من نفقاتها.