"كحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a fact
• as fact
• as a fact
• as truth
• for real
• a reality
• like the fact
• it as
• the fact that

I know for a fact that Halse has brandy in his cellar which came from such a run!
اعرف كحقيقة أن هالز لدية براندي في قبوه و التي اتت من عملية مماثلة.

And I know for a fact that she never regretted one day of service.
وأنا أعرف كحقيقة أنها لم تندم على خدمتها ولو ليوم واحد

And I know that for a fact because I just spent the worst afternoon of my life with Benjamin.
وأنا أعرف ذلك كحقيقة لأنني قضيت أسوأ أمسية في حياتي مع بنجامين

Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact.
لقد اعتقد السيد باول أن عرض الصور الفضائية أمام غير المختصين سيجعلهم يأخذونها كحقيقة.

In order to affect organizations, discrimination as a fact should be recognized by both women and men.
وينبغي، من أجل التأثير على المنظمات، أن تعترف المرأة والرجل على حد سواء بالتمييز كحقيقة واقعة.

Einstein was shocked to realize that so much of what had been uncritically accepted as truth by even the greatest authorities on the subject was just plain wrong.
صُدم آينشتاين كثيرا لإدراكه بأن ماهو معترف به بدون تمحيص كحقيقة بواسطة اعظم مرجعيات المجال حتى

It's knowing that love exists for real in the human world.
من المُتعارف عليه أن الحب موجود كحقيقة فى العالم البشرى.

But I know for a fact that he quit playing before I was born.
لكني أعرف كحقيقة بأنه توقف عن اللعب قبل أن اولد

Do we know for a fact this girl moonlights?
هل نعلم كحقيقة أن تلك الفتاة تفعل ما تفعل؟

Anyway, I think you ought to be working the sexual angle with her, because I know for a fact that that husband isn't getting it done.
على اية حال, انا اعتقد بأنك ستمثل دور الملاك الجنسي معها لأنني اعلم كحقيقة ان زوجها لا يضاجعها جيدا

I know for a fact that blonde is not her natural hair color.
انا اعرف كحقيقة ان تلك الشقراء أن هذا ليس لون شعرها الحقيقي

I'm going to have to stop you right there, father,'cause I know for a fact that there were never any snakes in Ireland, and St. Patrick didn't drive anything out of anywhere.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

I know for a fact you did not break that leg making eggs.
اوه.. أعرف كحقيقة أنكِ لم تكسري تلك الساق و أنتِ تطبخين البيض

But I know for a fact that your agency's in league with the people who are trying to kill me.
لكن ما أعرفه كحقيقة بأن وكالتك في دوري سباق مع من يحاولون قتلي

Well, you just said that there was something you couldn't get your head around, and I know for a fact that it can't be the math.
حسناً ، لقد كنت تقول أن هناك شيء ما لم تستطع فهمه بعد وأنا أعلم كحقيقة أنه لا يمكن أن يكون الخطأ في الرياضيات

It is content to present uncorroborated reports as fact and to parrot partisan political views without question or criticism.
وهو يكتفي بعرض تقارير غير ثابتة كحقيقة واقعة وترديد آراء سياسية متحيزة دون تمحيص أو انتقاد.

What you know is a bunch of dribbledrabble and nonsense, and I will not have it paraded about as fact.
ماتعلمينه هو كمية كبيرة من الهراء ولن أجعله يبدو كحقيقة

Furthermore, the location of agencies has been determined by political and historical factors and, therefore, should be faced as a fact.
علاوة على ذلك، فإن مواقع الوكالات تقررت وفقا لعوامل سياسية وتاريخية ومن ثم ينبغي أن تواجه كحقيقة واقعة.

This is the very first generation to grow up with divorce, not as the exception, but as a fact of life for nearly every other house on the block.
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة لما يقارب كل منزل في الحارة

Sadly, it is still sided as truth.
من المحزن، هو ما زالَ مُشَارَكةُ كحقيقة.

He has to convince her that he's working us. Which means he has to cut his anklet for real.
يجب ان يقنعها أنه يستغلنا، مما يعني أنه يجب أن يقطع جهاز قدمه كحقيقة

The world has natural and human resources as well as the know-how to make a poverty-free world a reality.
إن العالم لديه موارد طبيعية وبشرية كما أن لديه المعرفة لتحقيق عالم خال من الفقر كحقيقة واقعة.

Seem to be a few things he's kept from you like the fact that he married that girl from Ecuador.
، فيبدو أنّ هنالك بعض الأمور الّتي أخفاها عنكما . "كحقيقة أنّه متزوجٌ من تلك الفتاة من "الإكوادور

If you could just, kind of, accept it as a fact, just one fact among many.
إذا كان بإمكانكم قبول الأمر كحقيقة حقيقة واحدة فقط بين الكثير

The trailer gave away too much, like, uh, the fact that it was terrible.
العرض المختصر للفيلم أفشى الكثير كحقيقة أن ذلك كان فضيعاً