"كدتُ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I almost
• I nearly
• was almost
• almost got
• I'm almost

What I mean is, I almost gave into a black rage.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

I almost broke my neck chasing you through those woods.
كدتُ أن أكسر رقبتي وأنا أطاردك في الغابة

You do realize I almost died tonight, right?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

I nearly lay down in that grave beside her, but I knew that's not what she wanted.
كدتُ أن أستلقي بجوارها في ذلك القبر، لكنني عرفتُ أن هذا ليس ما كانت لتريده.

Stepped on one last week, I nearly turned my ankle over.
تخطيتُ على واحدة الأسبوع الماضي، و كدتُ أن أتعثر

I was almost killed up there in that stairwell, and the thing I was worried about wasn't... wasn't death.
كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج، والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت.

I almost burnt my tits off, and let a lot of people that I care about feel like they weren't important to me.
لقد كدتُ أن أحرق صدري وتركت الكثير من الأشخاص الذين أهتم لأمرهم يظنون أنهم غير مهمين بالنسبة لي

Kissed me on my head, and just rocked me back and forth and I almost fell asleep again.
فقبلني على رأسي... و قامِ بهزي جيئة و ذهاباً. و كدتُ أن أغط في النومِ مجدداً.

I almost didn't shoot'em just so I could see you try and pull that off.
كدتُ أن لا أقوم بقتلهم، فقط ليتسنى لي رؤية كيفَ ستنجحُ بفعل ذلك.

Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

I almost died on the operating table that day.
لقد كدتُ أن أموت على طاولة العمليّات في ذلك اليوم

I almost didn't I came right from the airport.
لقد كدتُ أن أفوت الامر، لقد جئتُ من المطار مباشرةً

Anyway, I was driving and driving, and then somewhere around Big Sur, I almost got killed. What?
على أيّ كنتُ أقود, وأقود, وبمكان ما عند الجرف الكبير, كدتُ أن أموت.

I almost started to cry myself, when I saw a printing machine again.
كدتُ أن أبكي عندما رأيت ماكينات الطباعة من جديد.

No, no, what happened was for the first time in years, my frustration with someone turned to anger and I almost lost control.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

And I'm not speaking of my farm, but of when I nearly lost my father to a rebel bullet and our town nearly lost its magistrate.
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها

I nearly forfeited that for this.
كدتُ أن أخسر هذا جراء ما نفعله

I nearly came to loss of limbs.
وأنا تقريباً كدتُ أن أفقد أطرافي.

Last week, I was almost torn apart by a harnessed kid and contaminated by a nuclear reactor.
وفي الإسبوع المنصرم كدتُ أن أُمزق إرباً عن طريق طفل ملَجّم وأن أتلوث عن طريق مفاعل نووي

almost got raped by the entire wrestling team my first day.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

I'm almost inclined to not ask you out again just to show you how wrong you are about me.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني