"كدت أموت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I almost died
• nearly died
• I nearly
• I was dying
• almost died in

If it makes you feel any better, I almost died after that.
إن أشعرك هذا بتحسن، كدت أموت بعد مغادرتي.

I almost died last week, so I'm seizing the day, and you're deflecting.
كدت أموت الأسبوع الماضي لذلك أنا اغتنم اليوم وأنت تغير الموضوع ما الذي تشعر بالذنب تجاهه ؟

And then you ditched me right before I almost died.
وبعد ذلك كنت سقطت لي الحق قبل كدت أموت.

Remember last Thanksgiving when I almost died?
أتذكرون عندمـا كدت أموت بعيد الشكر الأخيـر ؟

You think this is a publicity stunt, I nearly died.
أتعتقدان أنّ هذه حيلة لجلب الدعاية، لقد كدت أموت

I almost died wearing a bedazzled jumpsuit and my life needs meaning.
كدت أموت يرتدي بذلة بهر وحياتي احتياجات معنى.

You know, I almost died in a fire in Des Moines, but I stayed put.
أتعلمان، كدت أموت في حريق في دي موين لكني بقيت مكاني.

I mean, one day I was your favorite party girl and the next day I almost died.
ما أقصده هو أنني كنت في يوم فتاتك المفضلة التي تحتفلين معها وفي اليوم التالي كدت أموت

Okay, well, then I guess you're only half responsible that I almost died.
حسنا , حسنا , إذاً أعتقد أنها نصف مسؤوليتك لأنني كدت أموت

I almost died in a car accident, my boyfriend just got out of the hospital,
لقد كدت أموت في حادث السير، وصديقي الحميم خرج لتوه من المستشفى،

That's what you say when I tell you I almost died?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Of all the luck. I almost died without telling the boss to eat my shorts.
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي

Look what happened. I almost died and this time, we might not be so lucky.
كدت أموت وهذه المرة قد لا أكون محظوظاَ

So boring, I almost died rather than read them.
مملة جدا،لدرجة كدت أموت بدلا من قراءتها

No, thanks, I almost died once already today.
لا ، شكراً لك كدت أموت مرة بالفعل اليوم

The last time I almost died, someone blew up my car, so I've almost died twice, and this is the third time, and bad stuff happens in threes, and I'm out of almosts.
آخر مرّة كدت أموت فيها، أحدهم فجّر سيارتي، كدت أموت مرّتين، وهذه هي المرة الثالثة، وأشياء سيّئة تحصل في المرة الثالثة، وقد نفذ حظي.

Mom, I almost died when I was ten years old.
امي لقد كدت أموت وأنا في العاشره

No. When I was a kid, I almost died a few times.
لا، حين كنت طفلًا, كدت أموت عدّة مرّات.

The paramedic said i was lucky, that I almost died.
وقال مسعف كنت محظوظا، أن كدت أموت.

That fellow you went off with the night I nearly died of a head injury.
ذلك الرجل التافه الذي خرجت معه في الليلة التي كدت أموت فيها من جرح في رأسي

And then I was dying to tell you, but I just thought that maybe she would tell you.
بعدها ، كدت أموت لـ أخبركـ لكنـي اعتقد انه ربمـا تود هي اخباركـَ بذلكـ