"كدح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• toil
• slog
• drudgery
• slaved

This world was built off of the sweat, toil, and dedication of cogs.
لقد بُني هذا العالم من عرق، كدح وإخلاص الموظفين المرؤوسين.

God, what's here was built as much by Afrikaner toil as ever it was by the blacks, who came to us for work, remember.
رباه، ما تم بناءه هنا على قدر ما كدح الأفريكان مما فعله السود على الإطلاق لقد أتوا إلينا للعمل تذكر ذلك

An unending slog of fear and misery leading to certain death.
كدح لاينتهي من الخوف والبؤس يقود إلى الموت المُحقق

So we're just going back and forth and, uh, talking about all the truly dreadful, horrible shit that we have to slog through on a daily basis--
لذلك نحن ذاهبون فقط ذهابا وإيابا و، اه، نتحدث عن كل المروعة حقا، القرف الرهيبة أن علينا أن كدح من خلال على أساس يومي ...

Equally important, some forms of unpaid work that involve drudgery need to be reduced.
ويتساوى في الأهمية أيضاً أن بعض أشكال العمل غير المأجور التي تنطوي على كدح شاق تحتاج إلى الحد منها.

Could premature de-industrialization be a blessing in disguise, enabling workers in the developing world to bypass the drudgery of manufacturing?
ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مقَنَّعة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع؟

He slaved away in that mine day in and day out.
كدح في العمل في ذلك المنجم يوماً بعد يوم

However, let me stress that the Philippine presidency was a success only because it was a team-presidency, relying on the toil and sacrifice of all nations who participated.
من ناحية أخرى، أشدّد على أن رئاسة الفلبين لم تحقق ذلك النجاح الباهر إلا لأنها كانت برئاسة فريق، إذ عوَّلت على كدح جميع الدول المشاركة وتضحيتها.

Or maybe it was the industrial revolution of the eighteenth century in Britain – the steam engine, the forge, and the cotton mill – that set the train of progress in motion. But, as late as 1871, John Stuart Mill was writing that it was doubtful whether all of the industrial revolution’s inventions had lightened the day’s toil of a single worker.
أو ربما كانت الثورة الصناعية في القرن الثامن عشر في بريطانيا ـ المحرك البخاري، وسباكة المعادن، ومحالج القطن ـ هي التي دفعت قطار التقدم إلى الأمام. ولكن في عام 1871 كان جون ستيورات مِل يقول في كتباته إنه من المشكوك فيه ما إذا كانت كل مخترعات الثورة الصناعية قد نجحت في تخفيف كدح أي عامل.

Bondage without rest, toil without reward.
عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه

" toil and Trouble " a 30-minute documentary on key issues of the Social Summit, produced in Arabic, English, French and Spanish in February
" كدح ومتاعب " برنامج وثائقي مدته ٣ دقائق عن مواضيع أساسية تتصل بمؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية، أنتج بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية في شباط/فبراير

They also asked for further information on the definition of the word toil.
كما طلبوا المزيد من المعلومات عن تعريف كلمة " كدح " .

They neither toil nor spin.
هم لا كدح ولا دورة

Today slog and it seriously.
كدح اليوم وعلى محمل الجد.

It's not all hard slog.
ليس كل الامر كدح ٌ قاس ٍ

94. Promotion and Strengthening of Agricultural Mechanization for Women aims at reducing drudgery of women farmers.
94- ويهدف تشجيع وتعزيز الميكنة الزراعية الموجهة للنساء إلى الحد من كدح المزارعات.

, They're my only escape from the drudgery of work and family,
إنها مهربي الوحيد من كدح العمل والعائلة

In addition to negative ecological and social effects, this widespread deforestation and land conversion reduces access to forest products that are required by women and their families on a daily basis, thereby adding to the drudgery of women, who are forced to cover long distances and spend more time in search of much-needed fuelwood and other forest products.
وفضلا عن الآثار الإيكولوجية والاجتماعية السلبية، فإن اجتثاث الأحراج وتحويل الأرض على نطاق واسع يقلل من الحصول على منتجات الغابات التي تحتاجها النساء وأسرهن على أساس يومي، مما يزيد في كدح المرأة، التي تُرغم على قطع مسافات طويلة وقضاء وقت أطــول بحثــا عن الحطب ومنتجــات الغابــات الأخــرى التي هي في أمسّ الحاجــة إليها.

A feller could lose his saloon, everything he's slaved for.
رجل قد يفقد حانوته كل شىء كدح من أجله