"كدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost
• nearly
• close
• We were

We were almost the 16th best team in the league.
كدنا نصبح الفريق ذا المركز السادس عشر في الدوري

Do you remember why we almost died in that godforsaken place?
هل تذكرين لمااذ كدنا أن نموت في هذا المكان ؟

Don't pee in the car, OK ? We're almost home.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

Because of what you did, we almost lost a monitor.
لأنّ بسبب ما فعلتم كدنا تقريباً أن نفقد مراقباً

Didn't we nearly get this place blowed up last time?
أما كدنا أن نفجر هذا المكان في آخر زيارة؟

Hey, I'm really sorry we almost killed you back there.
مرحباً.. أنا آسف لكونننا كدنا أن أقتلك منذ قليل

This morning a guy almost died because We were so damn slow getting to him.
هذا الصباح كدنا أن نفقد شخصاً لأنّنا كُنا بطيئين في الوصول إليه.

Tell me, then I'll tell you how I tried to find you and almost got goddamn eaten, how we all almost died because you took the truck and the hotel was overrun.
أخبريني، وسأخبرك كم حاولت إيجادك وكدت أؤكل كم كدنا نموت كلنا لأنك أخذت الشاحنة والفندق كان شبه مُجتاح.

I mean, we almost get turned away at the gate. "Who is that guy, anyway?"
أقصد أننا كدنا نُطرد لدى البوابة، من هذا الرجل بأي حال؟

Where we almost had La Quica and the other guy...
حيث كدنا نلقي القبض على لاكويكا والرجل الآخر

We were almost to the cemetery when this jerk just came speeding out of nowhere.
لقد كدنا على وشك الوصول إلى المقبرة عندما جاء هذا الغبي مُسرِعاً من حيث لا ندري

A few days ago, we almost let a girl come between us.
قبل بضعة أيام , كدنا أن ندع فتاة توقع بيننا

Your dad and I almost hooked up, which means I could have been your mom.
والدكَ وأنا كدنا نتضاجع والذي يعني كدت أن أكون والدتك.

- I was there too, in the car with my mother. We almost hit someone.
لقد كنت هناك أيضاً فى السيارة بصحبة والدتى لقد كدنا أن نصطدم بشخص ما

I know, baby. You're doing great. We're almost done.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

I think we're almost ready. This should be fun.
. اعتقد بأننا كدنا ان نجهز , هذا سيكون رائعاً

You both did. We almost lost our shot at capturing the shadow because you two were fighting over a lighter.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

A lot of people go to clubs. We almost went to a club.
كثير من الناس يذهبون للنوادي نحن كدنا نذهب لنادي

The bastards nearly beat us to death for it.
الأوغاد تقريبا ضربونا حتى كدنا أن نفقد حياتنا

It came so close to adoption that, I confess, we nearly drew the cork from the champagne bottle.
واقتربنا من الموافقة لدرجة أننا، والحق أقول، كدنا نشرب نخب نجاحنا.