"كذا وكذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so and so
• so-and-so
• blah
• such and

Expected salary while I was in the penitentiary: so and so.
الراتب المتوقّع بينما كنت في سجنِ التأديب: كذا وكذا المجموع:

Initial bank savings:. so and so.
مدّخرات المصرفِ الأوليةِ: كذا وكذا إهتمام المصرفِ المتراكمِ:

- Tell me I was good! - so and so.
اخبرُني أني كُنْتُ جيدَة كذا وكذا

I went to sleep in my bra, and I thought I was so-and-so.
ذهبت للنوم في صدريّتي وظننت باني كذا وكذا

"You look around, you say,'This one has so-and-so. I got nothing.
تنظر حولك وتقول "هذه بها كذا وكذا" وأنا ليس لدى شئ

'Cause a pinhead of blue sends me into shock and then I need an adrenalin shot and blah, blah, blah, blah...
لأن رأس الدبوس من اللون الأزرق يرسل لي في صدمة ثم أحتاج من تسديدة الأدرينالين وبلاه، كذا وكذا وكذا...

Future mathematicians, blah, blah, blah.
علماء المستقبل في الرياضيات كذا وكذا وكذا

"you have done such and such and such and such, "and we commit your errors to the deep."
لقد فعلت كذا وكذا وكذا ونَعهد باخطائك إلى البحر.

"Settle Into play "Do you remember so and so"
أحصل على مقعد في المسرحيّةِ "هل تَتذكّرُ كذا وكذا"

"to see so and so!" But at night, you have no excuse.
"ورؤية كذا وكذا" لكن بالليل، لن يكون لدينا أي عذر

"And in part him, but," you may say, "not well but if't be he I mean, he's very wild, addicted so and so. "
(وأعرفه معرفه سطحية) ممكن أن تقول ( ولكنه شاب عنيف وهمجي ، مدمن على كذا وكذا )

And to Don, you lucky so and so.
ونخبَ (دون)، أيّها المحظوظ إبن كذا وكذا.

- How lucky, so and so!
- هكذا محظوظ، كذا وكذا!

"My father does so-and-so. What does your father do?"
أبي فعل كذا وكذا فماذا فعل والدك؟

Do I walk up to you and say you're so-and-so, the hard-on?
هل اسير اليك واقول انك كذا وكذا ؟

And I am so honored that blah, blah, blah and so on and so forth, et cetera, ad nauseum.
وأنهُ لشرفاً لي أن كذا وكذا وكذا وإلى ما ذلك وهلم جره حتى الغثيان

Sentenced you to Fort Rozz, blah, blah, ruined your life,
حكمت عليك بفورت روز كذا وكذا دمرت حياتك

It's necessary that, with regard to this very important item on which the presidency was entrusted with holding special consultations and for which the presidency itself took responsibility, reference be made to the fact that the President gave his final report and that that final report appears in document such and such.
من الضروري، فيما يتعلق بهذا البند الهام جداً الذي كُلف الرئيس بعقد مشاورات خاصة بشأنه، والذي تولى الرئيس بنفسه المسؤولية عنه، أن تدرج إشارة إلى كون الرئيس قدم تقريره النهائي وأن ذلك التقرير النهائي يرد في الوثيقة كذا وكذا.