"كذباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a lie
• lying
• lies
• falsely
• perjure

It's the only thing on my resumé that's not a lie.
إنه الشيء الوحيد في سيرتي الذي لم يكم كذباً

You will do no such thing. Whether it's the truth or a lie...
أنت لن تفعل شيء من هذا القبيل سواء أكان ذلك حقيقة أم كذباً

Because if what I say to you proves to be a lie, you'll send me back home, where I will be dead within minutes.
لأن لو كان ما أقوله كذباً سترسلوني الى دياري و سأكون ميتاً ببعض دقائق

How could it be lying if we're not saying anything?
كيف يكون كذباً إذا كنّا لا نقول أيّ شيء؟

Well, you just asked her to keep on lying so let's stop talking about the lying part.
حسناً، أنتِ فقط تسئلينها أن تبقي الأمر كذباً لذا لنتوقف الكلام عن الجزء من الكذب

You planned this. Everything you said in the apartment, it's just lies.
لقد خططتِ لهذا، كل شيء قُلته في الشقة، كان كذباً

Most of the victims are campesinos or community leaders who the security forces falsely claimed were guerrillas killed in combat.
ومعظم الضحايا من الفلاحين أو من زعماء المجتمعات المحلية الذين تدعي قوات الأمن كذباً أنهم مغاورون قُتلوا خلال المعارك.

From the moment you came back into my life, it was all a lie.
التي عدت بها إلى حياتي لقد كان كله كذباً

I guess that would have been a lie, but it would have hurt less.
أعتقد بأنَ هذا يمكن أن يكون كذباً و لكن يمكن أن يكون أقل إيذاءً

Even if it's a lie, it might just save your sight for a little while.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

I could embellish it. That'd be a lie.
إنّ بإمكاني تزيين ذلك، ولكنّه سيكون كذباً.

It's not a lie when you don't tell somebody who you're talking to on the phone.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

Besides, she knows I'm lying, so it's not even really a lie.
بالإضافة إلى أنها تعرف ذلك لذا لا يُعتبر كذباً

No, Ben. Anything she said would be a lie.
كلا يا بن كل ما ستقوله سيكون كذباً

But here's what I need: no more lying to me.
لكن إليكما ما أحتاج إليه، كفى كذباً علي.

Stop lying! We know what you're really looking for.
كفاكِ كذباً نحن نعرف ما تبحثين عنه حقاً

Protecting children from certain concepts that they are too young to understand is not lying to them.
إنَّ حماية الأطفال من بعض المفاهيم التي لا يُدركونها، لا يُعد كذباً

And all the other stuff, all the lies I got convicted over.
و جميع الاشياء الاخرى التي اتهمت بها كذباً

And I'll come back because I said I would. I don't tell lies.
وسأعود إليكم لأنني قلت ذلك فأنا لا أقول كذباً مطقاً

He who lies in my name shall choke on his own false tongue.
من يحلف كذباً باسمي ليختنق بلسانه الكاذب

If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received;
إذا ادعى الزوج كذباً أنه وجد زوجته ثيباً وطلبت التفريق منه كان لها أن تستبقي ما قبضته من مهر وجهاز.

I will perjure myself if I have to because you make... me sick, punk!
سوف أشهد كذباً لو إضطريت لذلك لأنكَ تشعرني بالقرف أيها الأحمق