"كذبة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another lie
• one more lie
• another liar

And pretending that I do is just another lie.
والتظاهر بأنني القيام به هو مجرد كذبة أخرى.

Because the funny thing is I could handle not being the girls' dad, but I cannot take another lie.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

I chose to tell you this on my own accord and against my orders because I cannot tell another lie to a man who never lied to me.
اخترت أن أقول لك هذا بنفسي وضد أوامري لأنني لا أستطيع أن أقول كذبة أخرى

I can take it if it's the truth, but I can't take another lie.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

I'm very aware of the fact that, yeah, this might just be another lie that I'm being fed.
أنا مدركة تمامًا لحقيقة أنها ربما تكون هذه كذبة أخرى تستدرجني إليها

I promise. That's another lie,'cause I'm not gonna get that done.
هذه كذبة أخرى لأنني لن أجريها في حياتي أبداً

Anyone who claims to know the ultimate truth is probably just telling you another lie.
أي شخص يدَّعي معرفة الحقيقة المُطلقة.. فعلى الأرجح أنَّه يُخبرك كذبة أخرى فقط..

But first I have to kill you, so I don't have to hear another lie come out of your mouth.
لكن أولا علي أن أقتلك لكي لا يجب علي أن أسمع كذبة أخرى تخرج من فمك أنت لا تريد ذلك

I thought it was just another lie, so I researched it.
إعتقدت أنّها كانت مجرد كذبة أخرى لذا بحثت عنه

I know you don't, and I'm going to fix it so you never have to tell another lie again.
أعرف بأنك لا تريد، وأنا سأصلح الأمر لذا ليس عليك أن تقول كذبة أخرى ثانيةً

It was just another lie you used to get what you wanted.
لقد كانت مجرد كذبة أخرى قمت باستخدامها للحصول على ماتريدين.

Do me a favor now - don't get yourself in a situation where you're going to tell one lie to explain another lie, all right?
قدم لي خدمة , لا توقع نفسك في وضع تقول فقط كذبة لتفسر كذبة أخرى حسناً ؟

However, that was merely another lie intended to mislead world public opinion and distract attention from the crimes perpetrated by Israel in Lebanon on a daily basis.
غير أن ذلك ليس سوى كذبة أخرى يقصد بها تضليل الرأي العام العالمي وإبعاد اﻷنظار عن الجرائم التي تقترفها إسرائيل في لبنان يوميا.

It's just another lie between friends, right?
هذه كذبة أخرى بين صديقين، صحيح؟

See if the Rayburns were actually real... or if they were just another lie my dad told me.
لأرى إن كان آل (رايبرن) موجودون فعلاً أو إن كانوا مجرد كذبة أخرى كذبها عليّ والدي

- That's another lie! - You knew Laura for one week.
تلك كذبة أخرى - أنت تعلم (لورا) لمدة أسبوع -

Wait. Is that another lie?
يبدو جيداً إنتظري , أهذه كذبة أخرى ؟

Just another lie to add to the pile.
فقط كذبة أخرى تضاف إلى الكومة.

Now I have another lie to live down.
دعك من هذا والآن علي تحمل كذبة أخرى

But if I learn about one more lie, it's over.
,لكن إن علمتُ بشأن كذبة أخرى .فسينتهي الأمر

I have one liar telling me she's in an insane asylum. I have another liar telling me that she's fine.
لدي كذبة تخبرني بأنها في مأوىً للمجانين , ولدي كذبة أخرى تخبرني بأنها على ما يرام