"كذبتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you lied
• you lie
• lying
• lied to me
• 've lied

We know you lied about the last time you saw Harris.
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس

you lied to me. (Scoffs) I'm not talking about Olivia.
لقد كذبتَ علي أنا لا أتحدث عن أوليفيا آلو؟

you lied to me. You said you were done with all this.
كذبتَ عليّ، قلتَ أنّك انتهيت مِنْ كلّ هذا

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

you lie to an officer, that's impeding an investigation.
لقد كذبتَ على ضابطة شرطة و هذا يعرقل التحقيق

You are lying now just like you lied back then just like you lied about that night in the cab with the green shoes.
أنتَ تكذب الآن كما كذبت قبل قليل كما كذبتَ حول تلك الليلة بسيارة الأجرة بخصوص الجزمة الخضراء

And don't think I'm ignoring the fact that you lied to me, too.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

You murdered him, and you slept in my bed... and you lied about it.
لقدْ قتلته و نمتَ ..في فراشي و كذبتَ بشأنه

So, to make sure you could trust me, you lied to me?
إذاً، حتّى تتأكدَّ من نيّتي، كذبتَ عليَّ؟

What, you're gonna lie to me like you lied to that woman?
ماذا، أستكذبُ عليّ كما كذبتَ على تلك المرأة؟

you lied to her, and you're exploiting her to sell gum.
أنتَ كذبتَ عليها, وتستغلها لعمل لكَ إعلانْ عن علكةٍ.

Explain what, how you lied to me just so that you could screw me, add me to your list of student conquests?
تشرح ماذا كيف كذبتَ علي ، فقط حتى تستطيع معاشرتي إضافتي لقائمة الفُتوحات الخاصة بالطالبات ؟

Because I think you lied about knowing these numbers.
لأنني... أعتقد بأنكَ كذبتَ بشأن معرفتكَ لهذه الأرقام

Okay, whatever your name is, why would you lie about who you are?
حسناً، أيا كان من تكون، لماذا كذبتَ حول هويّتِكَ؟

If you do it half as well as you lie to yourself, they'll believe you.
إن كذبتَ بنصف قدر ما تكذب على نفسك فسيصدّقوك

you lie to me again, you're going straight back to jail.
إذا كذبتَ عليّ ثانيةً ستعودُ مباشرةً إلى السجن

Why did you lie to your brother about his condition?
لماذا كذبتَ على أخيك بشأن حالته الخطيرة ؟

What's that family going to do when they find out you've been lying to them all these years?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

You've lied, and you've committed crimes, and I don't know if I can protect you from that.
كذبتَ وارتكبتَ الجرائم ولا أعلم إذا كان باستطاعتي حمايتك من هذا