"كرئيس لمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as President of the Conference
• of President of the Conference
• as the President of the

Under the Conference on Disarmament's rules of procedure, the Democratic People's Republic of Korea is obligated to serve as President of the Conference on Disarmament.
بموجب النظام الداخلي للمؤتمر، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ملزمة بالعمل كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

We unanimously feel pride in having had you, Mr. President, a member of our group, as President of the Conference during this period.
إننا نشعر جميعاً بالفخر أن تكون بيننا، يا سيادة الرئيس، عضوا في مجموعتنا، كرئيس لمؤتمر نزع السلاح خلال هذه الفترة.

Until that date, I will carry on as President of the Conference on Disarmament, and I do not intend to remain idle.
وحتى ذلك الموعد، سأواصل أداء مهمتي كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، ولا أنوي أن أضيع الوقت سدى.

First of all, I would like to congratulate you on your assumption of the august position of President of the Conference on Disarmament.
أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على تقلدكم المنصب الرفيع كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. Lindell (Sweden): Mr. President, allow me to congratulate you on the assumption of the important position of President of the Conference.
السيد ليندل (السويد) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بأن أُهنئكم على توليكم هذا المنصب الهام كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption and in particular, your success as the President of the CD in adopting this decision.
السيد خرﱠام )جمهورية إيران اﻹسلامية( )الكلمة بالانكليزية(: سيادة الرئيس، اسمحوا لي بأن أبدأ كلمتي بتهنئتكم على توليكم مهامكم، ولا سيما نجاحكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، في اتخاذ هذا المقرر.

I wish to congratulate you for the very important work done as President of the Conference on Disarmament, and I can assure you of our full support.
وأود أن أهنئك على العمل الهام للغاية الذي قمت به كرئيس لمؤتمر نزع السلاح وإنني أؤكد لك دعمنا الكامل.

With your indulgence, I should also like to make some opening remarks as I begin my term as President of the Conference.
وبعد اذنكم، أود أيضا إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية مع بدء ولايتي كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Ambassador Chandra distinguished himself by his term of office as President of the Conference on Disarmament in the second part of the 1994 session.
فالسفير تشاندرا متميز بفترة عمله كرئيس لمؤتمر نزع السلاح في النصف الثاني من دورة عام ٤٩٩١.

During China's tenure as President of the Conference on Disarmament this year, it has cooperated fully with other Presidents, conducted broad-based consultations with member States and made unremitting efforts to narrow differences and break the impasse.
خلال مدة ولاية الصين كرئيس لمؤتمر نزع السلاح هذه السنة، فقد تعاونت بشكل كامل مع باقي الرؤساء، وأجرت مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء وبذلت جهودا حثيثة لتضييق نقاط الخلاف وحل المأزق.

as President of the Conference on Disarmament, I would like to join all those who paid tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck the United States a year ago.
وأود، من منصبي كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، أن انضم إلى كل الذين أحيوا ذكرى أرواح ضحايا الأعمال الإرهابية التي أصابت الولايات المتحدة منذ سنة خلت.

My twin capacities as President of the Conference on Disarmament and Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban entail, of course, a heavy workload for me for the next four weeks.
إن منصبي المزدوج كرئيس لمؤتمر نزع السلاح ورئيس للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية يلقي عليّ بطبيعة الحال عبئا ثقيلاً في اﻷسابيع اﻷربعة المقبلة.

The PRESIDENT: Before adjourning the meeting, and as my term of office as President of the Conference on Disarmament is drawing to a close, allow me to make some final remarks.
الرئيس: اسمحوا لي، قبل رفع الجلسة ونظراً ﻷن مدة عملي كرئيس لمؤتمر نزع السلاح قد أوشكت على الانتهاء، بإبداء بعض الملاحظات الختامية.

I also wish to take this opportunity to express our sincere thanks and appreciation to your predecessor, His Excellency the Ambassador of Nigeria, for his efforts as President of the Conference and I would like to join the previous speakers in wishing His Excellency the Ambassador of the Netherlands all the best for the future.
كما أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن شكري وتقديري الخالصين لسلفكم، معالي سفير نيجيريا، على جهوده كرئيس لمؤتمر نزع السلاح وأود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم أطيب التمنيات لمعاليه ولسفير هولندا.

Since this is the first time that my country has taken the floor in this body, allow me to seize the opportunity to convey my delegation's congratulations to you and your Government on your appointment and record as President of the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's support in your conduct of this office.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها وفد بلدي الكلمة في هذه الهيئة، اسمح لي أن أنتهز هذه الفرصة لتبليغك أنت وحكومتك تهاني وفدي لتعيينك وسجلك كرئيس لمؤتمر نزع السلاح وأؤكد دعم وفدي لك في توليّ هذا المنصب.

That, I have to say, was an arduous and a difficult undertaking for a small delegation like Ireland's, but it bears no comparison with the task which faced you as President of the Conference on Disarmament, because all the countries participating in the Dublin negotiations were there because they had a certain amount of commitment to the overall objective.
وعليّ أن أقر بأن ذلك العمل كان مهمة شاقة وصعبة لوفد صغير مثل وفد آيرلندا، غير أنه لا يمكن مقارنته بالمهمة التي واجهتموها كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، بالنظر إلى أن جميع البلدان التي شاركت في مفاوضات دبلن كانت حاضرة هناك لأن لديها قدراً معيناً من الالتزام تجاه الهدف العام.

Mr. CABALLERO (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, on behalf of the delegation of Cuba, I would like to express our most sincere gratitude to you for the work you have been doing as President of the Conference on Disarmament.
السيد كاباليرو )كوبا( )الكلمة مترجمة عن الاسبانية(: سيادة الرئيس، بالنيابة عن وفد كوبا أود أن أعرب عن أصدق عرفاننا لكم لما تقومون به من أعمال كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. RAMAKER (Netherlands): Thank you very much for giving me the floor, and I also, on my part, congratulate you with your function as President of the Conference on Disarmament.
السيد راماكر )هولندا(: أشكركم بالغ الشكر على إعطائي الكلمة، وأود أنا أيضا من جانبي أن أهنئكم على توليكم مهام منصبكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. LI (China) (translated from Chinese): Mr. President, first of all please allow me on behalf of the Chinese delegation to congratulate you, the distinguished representative of Ukraine, on your assumption of the important function of President of the Conference on Disarmament.
السيد لي )الصين( )الكلمة الصينية(: سيادة الرئيس، ممثل أوكرانيا الموقر، أرجو أن تسمحوا لي بأن أهنئكم، باسم الوفد الصيني، على توليكم المنصب الهام كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. BERDENNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): It gives me pleasure to welcome the representative of the friendly country of Nigeria to the responsible post of President of the Conference on Disarmament.
السيد بيردينيكوف )الاتحاد الروسي( )الكلمة بالروسية(: إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بممثل نيجيريا، البلد الصديق، في موقعه المسؤول كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. PEETERS (Belgium) (translated from French): Mr. President, since my delegation is speaking at this session for the first time, allow me first of all to congratulate you on taking up the post of President of the Conference on Disarmament.
السيد بيترز )بلجيكا(: بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي يأخذ فيها وفد بلدي الكلمة أثناء هذه الدورة. فاسمحوا لي قبل كل شيء بأن أهنئكم بمناسبة توليكم مهام منصبكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.

While renewing my pledge to do my utmost in carrying out my duties as the President of the CD, I appeal once again to all of you to demonstrate a spirit of cooperation and compromise so that the work of the CD proves to be productive in the weeks to come.
ولئن كنت أجدد تعهدي ببذل قصارى جهدي في أداء مهامي كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، فإني أناشدكم جميعاً مرة أخرى، إبداء روح التعاون والتوصل إلى الحلول الوسط بحيث يغدو عمل مؤتمر نزع السلاح مثمراً في الشهور المقبلة.