"كراشد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult
• like a grown-up

When you have children, somebody has to be the responsible adult.
عندما يكون لديك أطفال يجب أن يتصرف احد كراشد مسؤول

You're always talking about wanting to be treated like an adult.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Why am I the only one who acts like an adult around here?
‏لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف كراشد هنا؟ ‏

Kicked off a slump with women that's unprecedented in my adult life.
سبّب هبوطاً مفاجئاً مع النساء الذي لا سابقة له في حياتي كراشد.

She's out there. Face her like a grown-up.
إنها فى الخارج واجهها كراشد

It's habit. It something he would have learned as a child, not as an adult.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

Look, I didn't know any other way of breaking it to you except to just tell you and treat you Like an adult.
اسمع، لم أجد طريقة أخرى لكي أعلمك بذلك، عدا اخبارك ومعاملتك كراشد.

I have spent most of my adult life tracking down people.
لقد قضيت معظمُ حياتي كراشد و أنا أتعقبُ الأشخاص

Because I treat him like an adult.
لأنني أعامله كراشد و أنت لازلت تعامله كطفل.

You're damn near 30 years old. You need start acting like an adult like the rest of us.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

He gets tried as an adult, he may as well sit in my lap in the chair.
إن عاملوه كراشد فسينتهي به الأمر معي على الكرسي الكهربائي

But if you want to be seen as an adult in this family, then you're gonna have to start acting like one.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة... إذن يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد...

I often wish I could see my grandmother again, or go back in time and show her who I am and what I've become as an adult.
الوقت الذى قضيته مع جدَّتى عندما كُنت طفلاً ساهم بجعلى الرجل الذى أنا عليه اليوم غالباً ما أتمنَّى رؤية جدَّتى ثانية أو العوده بالزمن نحو الماضى لأُريها .من أنا وما أصبحت عليه كراشد

I am an adult, and I'm gonna handle this like an adult.
أنا راشد. و سأتعامل مع الأمر كراشد.

You don't look like an adult to me.
لا تبدو كراشد بالنسبة لي.

And when they catch you, and they will, they'll try you as an adult.
و عندما يمسكون بك (و هذا ما سيحدث يا (إل جيه سيعاملونك كراشد

They tried him like an adult.
تعاملوا معة كراشد

THEY RESPECT ME AS AN adult,
يحترموني كراشد,

I am an adult, and... and I'm gonna handle this like an adult.
أنا راشد و... سأتعامل مع هذا كراشد.