"كراشدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adults
• like grown-ups

They are tried as adults as soon as they become 16, contrary to the Israeli law whereby majority is attained at 18.
وهم يحاكمون كراشدين بمجرد أن يبلغوا سن 16 سنة، على عكس ما يقضي به القانون الإسرائيلي الذي يعتبر أن سن الرشد هي 18 سنة.

You know, I thought it would be a good idea if we all talked this over... like adults.
‏خلت أنه من الجيد أن نتناقش في هذا الأمر،‏ ‏كراشدين. ‏

Look, the way to resolve problems is to sit down and talk it out like reasonable adults.
أمثل طريقة لحل المشاكل هي الجلوس والتحدث عنها كراشدين.

CAN WE JUST TALK ABOUT THIS LIKE adults?
أيمكننـا التحدث عـن هـذا الأمـر كراشدين ؟

I took a chance on treating you like grown-ups.
غامرت بمعاملتكم كراشدين.

And deluding ourselves that's the right thing to do as adults.
ونخدع انفسنا بأن هذا هو الامر الصحيح الذي يجب علينا فعله كراشدين

Turtle, they can do whatever they want and not get charged as adults.
يمكنهم فعل ما يشاؤون دون أن يُحاكموا كراشدين

You guys are smart, so I'm just leveling with you. - I'm trying to treat you like adults.
أنظروا ياجماعة، أنتم أذكياء لذا أريد أن أتواصل معكم و أعاملكم كراشدين

How's about we act like adults here and lay our cards on the table?
مارأيك في أن نتصرف كراشدين ونضع جميع أوراقنا على الطاولة؟

I think we gotta be adults here, you know? And every morning let the air outta his tires.
كلا انت محق يجب انت نتصرف كراشدين لان هذا اما سيحصل

Lilith and I are capable of behaving as adults and even enjoying spending some time together from time to time.
ليليث وأنا قادرون على التصرف كراشدين ونستمتع بإنفاق بعض الوقت معاً من وقت لأخر

She submits that the discrimination was retained under the 2002 Act because those children who were born after 1961, whose mothers had failed to register them as minors, were able to do so as adults.
وتدفع بأن التمييز استمر بموجب قانون 2002 بسبب تمكّن الأبناء المولودين بعد عام 1961، ممن عجزت أمهاتهم عن تسجيلهم عندما كانوا قصّرا، من القيام بذلك كراشدين.

So, uh, we're meeting for coffee like two adults.
إذن سنلتقي للقهوة كراشدين

We really acted like adults, so the last thing... oh!
تصرفنا كراشدين لذا آخر شيء ... أوه

That's right, Will, let's talk like adults here.
هذا صحيح يا (ويل) دعنا نتحدث كراشدين هنا

You know, as adults?
كما تعرفين، كراشدين

The exploration of the theme " Breaking the cycle of poverty through early childhood care, nutrition and the environment " enabled the national community to understand what we -- as adults, as a Government, as civil society and as a community -- need to do to ensure that we break the cycle of poverty as it affects children in particular.
وقد أتاح استكشاف موضوع " كسر طوق الفقر عن طريق رعاية الطفولة الأولى والتغذية والبيئة " للمجتمع الوطني إدراك ما يلزمنا القيام به، كراشدين وكحكومة وكمجتمع مدني وكمجتمع بوجه عام، لكفالة كسر طوق الفقر الذي يؤثر بوجه خاص على الأطفال.

(a) That youth including youth without parental care have right of access to education, training and employment in decent jobs that prepare them for participation and contribution as adults in society;
(أ) للشباب() بمن فيهم المحرومون من رعاية الوالدين، الحق في الحصول على التعليم والتدريب والعمل في وظائف لائقة()، على نحو يعدهم للمشاركة والإسهام كراشدين في المجتمع؛