"كرامتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dignity
• pride
• honor
• integrity

In spite of my commitment, they abused me, they trampled my human dignity.
فرغم شعوري بالالتزام، أساءوا معاملتي، وسحقوا كرامتي اﻹنسانية بأقدامهم.

I wish to maintain a modicum of dignity. - If that is permissible.
أرغب في صون جزء قليل من كرامتي لو أن هذا مسموحًا به

Well, I'd better leave now before I lose any more of my dignity, the likelihood of which is increasing every moment in this very chilly room.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي. والذي من المحتمل أن يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة.

I may have lost my wings but I haven't lost my dignity.
ربّما خسرتُ جناحَيّ لكنّي لمْ أخسر كرامتي

I must admit that it hurts my pride as an African to hear that African conflict situations dominate the agenda of the Security Council.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

You lost your man's briefcase and your drugs, and I lost my dignity and a possible love interest.
خسرت حقيبتك ومُخدّراتك، وانا خسرتُ كرامتي وعلاقة حبّ مُحتملة.

This all started as some misguided stab at maintaining my dignity.
لقد بدأ هذا الأمر برمته كطعنة غيرموجهة... للحفاظ على كرامتي

I'm, uh... I'm just gonna go have a shower with some shred of dignity left.
سيكون عليّ أن أستحم مع ما تبقى من كرامتي.

You can't just left another man take a dookie on my dignity.
لا يمكنك فقط أن تدع رجل آخر يُهين كرامتي

This piece of shit will have to be top five minimum for me to walk away with any kind of dignity.
هذه الأغنية القذرة عليها أن تصل على الأقل لأفضل 5 أغاني من أجلي علي أن أرمي بكافة أشكال كرامتي بعيداً

That's a very worthy cause, but I think my dignity is worth a little bit more than a few bucks for charity.
هذه قضية مهمة جداً و لكني اظن ان كرامتي تسوى اكثر من بضع دولارات لجمعية خيرية

It would be beneath my dignity to even speak to him, let alone agree on anything.
كرامتي ستقل عند التحدث معه ناهيك عن الإتفاق على أي شيء

Yeah, I'll go on my own, with dignity, something you should look up.
سأخرج بنفسي، مع كرامتي وهي شيء يجب أن تبحث عنه

Today the way you kept my dignity in front of my friends, is love for me.
الطريقة التي حافظتي بها اليوم على كرامتي أمام أصدقائي انها حب باالنسبة لي

Without a job and without any formal education, where is my dignity?
بدون وظيفه و بدون تعليم رسمي معترف به اين كرامتي بدون كل هذا

It's like my dignity is totally disposable to you.
وكان كرامتي قابله للتصرف بالكامل من قبلك

Please get out of here so I can save a little bit of my dignity.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Yeah, I have my dignity too. I refuse to be another man's horsey.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

It took me most of the night screwing up my pride to come get you.
طال بي الأمر ليلة كاملة لأتخلى عن كرامتي و آتي الى هنا لجلبك

For that kind of money even I can swallow my pride.
أستطيع التخلي عن كرامتي للحصول على مبلغ كهذا

But your father won't fight for my honor or my property.
ولكن والدكَ لن يقاتل من أجل كرامتي أو ملكيتي.

So, you're asking me to give up my integrity?
سيكون علينا الرضوخ اليه ، لذا أنتِ تسألني لأتخلى عن كرامتي