"كرست حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dedicated my life
• devoted my life
• gave my life

I dedicated my life's work to making Lou Dorchen's vision a reality.
أنا كرست حياتي العملية لتحويل رؤيه لو داركهن الخياليه الى حقيقه.

(sighs) So, to answer your question, that is why I have dedicated my life to reform the system.
،فللإجابة عن سؤالك لهذا السبب كرست حياتي لإصلاح النظام

I've dedicated my life to serving the Central Intelligence Agency.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

I've devoted my life to freedom of thought, to peace for all peoples.
لقد كرست حياتي لحرية الفكر إلى السلام لجميع الشعوب

I devoted my life to the study of genetics, and I'm well practiced in the study of animal breeding.
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات

I devoted my life to identifying the 10,000 victims of the Dirty War.
لقد كرست حياتي للتعرف على 10،000 ضحية من الحرب القذرة.

Yet I have dedicated my life to this planet
رغم ذلك أنا قد كرست حياتي لهذا الكوكب

I never had children because I dedicated my life to this coven.
أنا لم أنجب أطفال لأنني كرست حياتي لهذه الطائفة

Selfish? I've dedicated my life to helping people every day.
انانية انا كرست حياتي لمساعدة الناس كل يوم

And ever since my son's diagnosis, well, I've dedicated my life to beating the disease.
و منذ ان تم تشخيص ابني بهذا المرض كرست حياتي لأتغلب علي هذا المرض

"I've dedicated my life to You, you're my benefactor."
‏ ‎‏"لقد كرست حياتي لك، أنت المحسن إليّ".

Because I dedicated my life to service, and I'm about to be thrown out on my ear when she scarpered first chance she got, now she's lunching in the dining room?
لأنني كرست حياتي للخدمة وأوشك أن أطرد وقد إنتهزت أول فرصة وجدتها

I've dedicated my life to helping ease the Troubles.
لقد كرست حياتي للمساعدة في تخفيف الاضطرابات

Since then, I've dedicated my life to avenging the death of my parents.
منذ ذلك الحين، كرست حياتي للإنتقام لموت والدي.

I'll show you what I've dedicated my life to, why people follow my work, even Americans.
سأريك ما كرست حياتي له لماذا يتبع الناس عملي حتى الأمريكان

I'm the only one in the country who can do it because I've devoted my life to doing it.
أنا الوحيد في البلاد الذي يستطيع عملها لأنني كرست حياتي لعملها.

Now, I have devoted my life to righting wrongs,
و الآن ؛ لقد كرست حياتي لإصلاح الأخطاء و لمحاربة الفساد والتواطؤ

I devoted my life to seeking justice since my daughter died.
كرست حياتي أبحث عن العدالة مذ وفاة ابنتي

Mellie, I devoted my life to him, to you, to the Grant cause.
ميلي أنا كرست حياتي له ، لك إلى قضية غرانت

I've devoted my life to the Bureau and you just expect me to believe that it's corrupted... that the entire government's been corrupted?
لقد كرست حياتي للمكتب الفدرالي و أنت تريدني أن أصدق أنه فاسد و أن الحكومة كاملة تم افسادها؟

I gave my life to him. I went without money and sex. What a joke!
لقد كرست حياتي للرب، عشت حياتي دون مال ولا علاقة، يا للسخرية