"كرهتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hated
• I hate

God, I hated books as a kid. Reading out loud.
ربّـاه، لقد كرهتُ الكتب في طفولتي، قرائتها بصوتِ مرتفع

I thought I hated my father, but now I'm not sure.
. إعتقدت أني كرهتُ أبي , لكن الأن لستُ متأكد

No, I only hated what he did for a living.
كلا، لقد كرهتُ فقط ما كان يفعله، ليكسب قوته

I always hated politicians, but seeing them up close, they're amazing.
لطالما كرهتُ السياسيين، لكن برؤيتهم عن قُرب، إنهم رائعين.

I hate computers, always have. Let's look at some paper.
لطالما كرهتُ الحواسيب، دعنا نلقي نظرة على بعض الأوراق.

And I quit too, baby! I have hated this hellhole from day one.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

I hated every moment of it... until I saw you walking down the aisle.
لقد كرهتُ كُل لحظة من ذلك لحين رأيتكِ تمشين في ممر الكنيسة.

I hated everything about that fucking place, except you.
لقد كرهتُ كل شئ حيال ذلك المكان اللعين ، عدا أنت

I fucking hated business school, so I quit.
لقد كرهتُ المدرسة التجارية، لذا تركتُها.

I hated doing it. But I'd do it again if he asked me to.
كرهتُ فعلها، لكن سأفعلها مجدداً إن طلب منّي ذلك.

- No, I don't even know why I said that to you, because I always hated it when adults said that to me.
لأني طالما كرهتُ ذلك حين يقوله الكبار لي

Though I hated it at the time what I wouldn't give to be just your scrounger again.
بالرغم من أنّي كرهتُ العالم في ذلك الوقت.. ولكنّي سأعطي كلّ ما أملك لأكون الطفيليّ خاصتك ثانية.

No wonder you both hate me, because deep down, I've always hated both of you.
لا أتعجب أنكم تكرهونيِ، ولكن فى داخليِ، دائماً ما كرهتُ كلاً منكم.

I hated not telling you. I hated it.
لقد كرهتُ بأني لم أخبركِ بذلك لقد كرهتُ ذلك

I hated lying to you, pretending that I didn't care--
... لقد كرهتُ الكذب عليكِ بإدعائي بأنني لا أهتم

I've always hated that fanny pack.
لقد كرهتُ دوماً حقيبة الظهر هذه تلك دماء عليها، صحيح؟

I couldn't watch them treat you like that. I hated the whole thing. I was never a part of that.
لم أستطع رؤيتهم يعاملونك هكذا كرهتُ الأمر كله ولم يكن لي أي صله بهذا

I hated how everyone there treated her like some servant.
كرهتُ تعامل الجميع معها كما لو كانت خادمة

I hated myself for leaving her to do those invoices all alone.
لقد كرهتُ نفسي لتركها لفحص تلك الفواتير لوحدها.

I really hated leaving the job with that one still unsolved.
كرهتُ حقاً التقاعد عن العمل مع ترك تلكَ القضيّة بدون حلّ

I hate the fact that you wore a football jersey to dinner because I hate football, but you can fuck me if you turn the lights off, OK?
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم لكنْ تستطيع معاشرتي إذا أطفأت الأنوار، موافق؟