"كريستيان توموشات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Christian Tomuschat

- Outline by Mr. Christian Tomuschat . 92
ـ موجز من إعداد السيد كريستيان توموشات

Three years later, on 6 July 1990, Mr. Christian Tomuschat was appointed as independent expert.
وبعد ثلاث سنوات عين في ٦ تموز/يوليه ٠٩٩١ السيد كريستيان توموشات كخبير مستقل.

Mr. Christian Tomuschat (Germany) was appointed in 1990 and served in that capacity until 7 June 1993.
وعُين السيد كريستيان توموشات )ألمانيا( في عام ٠٩٩١ وعمل بهذه الصفة حتى ٧ حزيران/يونيه ٣٩٩١.

The report was presented at a crowded and emotional ceremonial meeting, which was attended by the President of the Republic and the Minister of Defence. Mr. Christian Tomuschat, the Commission’s Coordinator, detailed its main conclusions and recommendations — the fruit of a year and a half of work — on the human rights violations and acts of violence which occurred during the internal armed conflict.
وخلال الاحتفال بذلك اللقاء المؤثر الذي حضره رئيس الجمهورية ووزير الدفاع، عرض منسق اللجنة كريستيان توموشات الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية التي تمخض عنها عام ونصف من العمل في مجال انتهاكات حقوق اﻹنسان وغير ذلك من أعمال العنف التي حصلت خلال الاشتباكات المسلحة اﻷهلية.

(Signed) Christian Tomuschat (Signed) Otilia LUX DE COTÍ
)توقيع( كريستيان توموشات )توقيع( أوتيليا لوكس دي كوتي

Consequently, and in accordance with the relevant provisions of the Agreement on the Commission's establishment, the Secretary-General appointed Mr. Christian Tomuschat, a German university professor and former independent expert on Guatemala of the United Nations Commission on Human Rights, as a member of the Commission.
ونتيجة لذلك، ووفقا لما ورد في هذا الصدد في الاتفاق المنشئ للجنة، عين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد كريستيان توموشات وهو أستاذ جامعي ألماني وخبير مستقل سابق عن غواتيمالا في لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، عضوا في اللجنة.

Mr. Christian Tomuschat (Germany)
السيد كريستيان توموشات )المانيا(

On the recommendation of Christian Tomuschat, an expert appointed by the United Nations, a Presidential Commission for Coordination of the Executive in Matters Relating to Human Rights (COPREDEH) was set up.
وأنشئت لجنة التنسيق الرئاسية في مجال حقوق اﻹنسان (COPREDEH)، بناء على توصية الخبير الذي عينته منظمة اﻷمم المتحدة كريستيان توموشات.

28. The Commission consisted of Mr. Christian Tomuschat, Ms. Otilia Lux de Cotí, of Mayan descent, and Mr. Edgard Alfredo Balsells Tojo, a lawyer.
28 - تألفت اللجنة من السيد كريستيان توموشات()، والسيدة أوتيليا لوكس دي كوتي، المتحدرين من شعب المايا، والسيد إدغارد ألفريدو بالسيلس توخو، وهو محام.

The topic has been dealt with successively by Viscount Colville of Culross (United Kingdom), as Special Rapporteur and Special Representative, and by Mr. Héctor Gros Espiell (Uruguay), Mr. Christian Tomuschat (Germany) and Mrs. Monica Pinto (Argentina), as independent experts to assist the Government of Guatemala in promoting and protecting human rights.
وقد تناول هذا الموضوع على التوالي فايكونت كولروس كولفيل )المملكة المتحدة( بوصفه مقررا خاصا وممثلا خاصا، والسيد هيكتور غروس إسبيل )أوروغواي(، والسيد كريستيان توموشات )ألمانيا(، والسيدة مونيكا بينتو )اﻷرجنتين( بوصفهم خبراء مستقلين بمساعدة حكومة غواتيمالا في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

In an individual opinion, appended to the Committee's Views on each of these communications, Mr. Christian Tomuschat observed that it was not envisaged, " ... to grant States parties unfettered discretionary power to carry out wilful and deliberate attacks against the freedom and personal integrity of their citizens living abroad " .
وفي رأي انفرادي، أُلحق بآراء اللجنة بشأن كل من هذين البلاغين، لاحظ السيد كريستيان توموشات أنه لم يكن من المتوخى تصور " ... منح الدول الأطراف سلطة تقديرية مطلقة للقيام بهجمات متعمدة ومقصودة ضد الحرية والسلامة الشخصية لمواطنيها المقيمين في الخارج " .