"كرّست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• devoted
• dedicated
• poured
• dedicate
• devoting
• have enshrined

I have devoted my life to keeping this firm an outstanding institution.
لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة في مكانة بارزة

You killed an innocent woman who devoted her life to justice.
أنتِ قتلتِ إمرأة بريئة والتي كرّست حياتها من أجل العدالة

In the private sector, leading organisations have devoted more attention to the obstacles women may face in pursuing a career.
وفي القطاع الخاص كرّست المنظمات الرائدة مزيدا من الاهتمام للعوائق التي قد تواجهها المرأة في حياتها الوظيفية.

Through its global partnerships with more than 60 space partners located in 33 countries, UNESCO was dedicated to demonstrating and promoting space applications for decision makers.
ومن خلال شراكاتها العالمية مع أكثر من 60 شريكا فضائيا في 33 بلدا، كرّست اليونسكو جهودها لتوضيح وتشجيع التطبيقات الفضائية لدى متّخذي القرار.

That's too bad'cause I dedicated 5 years of my life to your crusade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

You're afraid to fight for something you poured your whole life into.
كرّست كل حياتك لأجله

Our daughter dedicated her life to freeing us. And now we're gonna dedicate ours to making sure that means something.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً.

Now, Chicago PD has been devoting a lot of resources to these two warring gangs.
لقد كرّست شرطة تشيكاغو الكثير من الموارد لهاتين العصابتين

The earliest fuel reprocessing efforts were devoted to recovering plutonium from irradiated fuel for military use.
كرّست أولى الجهود في مجال إعادة معالجة الوقود لاستعادة البلوتونيوم من الوقود المشعع وذلك لأغراض عسكرية.

It devoted at least 20 per cent of its activities in any given month to African issues.
ولقد كرّست 20 في المائة على الأقل من أنشطتها في أي شهر من الأشهر من أجل القضايا الأفريقية.

She is a loving mother who has devoted her life to raising two wonderful children.
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست حياتها لتربية ابن وابنة رائعين.

You know, I've devoted my life to these creatures, and now one is depending on me.
تعلم أنّي كرّست حياتي لتلك المخلوقات والآن باتت إحداهن تعول عليّ

Thus the princess seemed devoted to making a noble lady of herself.
وهكذا كرّست الأميرة نفسها لتصبح فتاة نبيلة

She was an old lady who devoted herself to charity and helping veterans.
لقد كانت سيّدة مُسنّة كرّست نفسها للأعمال الخيرية ومُساعدة المُحاربين.

I have devoted my life to second-rate science fiction.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Okay, that was very cool, but you should know that I have dedicated my life to closets,
لكن عليك أن تعرفي بأنني كرّست حياتي للخزائن،

Yet, when I look back at it all, to define what really mattered, it was that I was dedicated to the hungry children of the world.
إلى أن فكّرت بالماضي لأحدد ما يستحق الإهتمام به حقاً ووجدت أنني كرّست نفسي للأطفال الجائعين في أنحاء العالم

Most interesting thing about it was how easily I dedicated myself to crime.
الشيء الأكثر متعة حول هذا الموضوع هو كيف أنني بسهولة كرّست نفسي للجريمة

On top of that, you dedicated your life to helping abused kids.
وفوق هذا، كرّست حياتك لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم

Your sister poured her heart into rescuing those animals to forget the pain of being upstaged in jazz, and now...
شقيقتك كرّست نفسها لإنقاذ تلك الحيوانات لتنسى ألمها بسبب إبعادها عن مسرح (الجاز)، والآن...

I think if you dedicate yourself, like, to anything, one facet of that is that it makes you very, very self-conscious.
وأعتقد أنّه إذا كرّست نفسك لأيّ شيء إحدى وجوه ذلك أنّك تصبح شخصاً أنانيّاً

Accordingly, successive Algerian Constitutions have enshrined universal human-rights principles while simultaneously taking into account the imperatives of Algerian society's authenticity, modernity and ongoing development.
وهكذا، فقد كرّست الدساتير الجزائرية المختلفة المبادئ العالمية في هذا الميدان مع مراعاة متطلب الأصالة والحداثة وعملية تنمية المجتمع الجزائري، في نفس الوقت.