"كشخص بالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an adult
• like an adult
• like a responsible adult

Do any of that and they'll try you as an adult.
هل أي من ذلك، وأنها سوف محاولة لك كشخص بالغ.

A " national apostate " has reportedly been defined as an infidel who embraces Islam as an adult and later returns to infidelity.
وأُبلغ أن تعريف " المرتد الوطني " هو أي كافر يعتنق اﻹسلام كشخص بالغ ثم يعود عنه إلى الكفر فيما بعد.

as an adult, it's easy to dismiss this stuff as girlish frivolity.
كشخص بالغ ، من السهل أن تعتبر ذلك الشيء مُجرد عبث فتيات

Yeah, you knew me when I was a kid, but you don't know me as an adult.
نعم، أنتِ تعرفينني عندما كنتُ طفلاً، لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ.

In fact, that's the problem. She's always seemed like an adult.
في الحقيقة، هذهِ هي المُشكلة هي دائماً تبدو كشخص بالغ

The good thing about being a kid is you get to make mistakes so you don't make them as an adult.
الشيء الجيد في الطفولة هو قدرتك علي ارتكاب الأخطاء لذلك لا ترتكبها كشخص بالغ

When I-when I learned as an adult that I would not be able to bear children of my own,
عندما .. عندما علمت أنني كشخص بالغ انني لن أكون قادرة على إنجاب أطفال من صلبي ،

The D.A. Wants to try him as an adult.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

They don't have to win anything. It's strange,'cause as an adult, I'm often told no.
من الغريب كشخص بالغ معتاد دائما أن أقول لا

I think as an adult I want to use that anger to actually do something constructive and positive.
أعتقد كشخص بالغ أريد استخدام هذا الغضب أن تفعل شيئا في الواقع إيجابي وبناء.

But what I'd like to hear from you is how you see your life as an adult.
لكن ما أود أن أسمعه منك هو كيف ترى حياتك كشخص بالغ

Treat him as an adult. Just stick to the normal routine.
عامله كشخص بالغ , سِر على الروتين اليومي فحسب

The DA just announced that they want to try him as an adult.
المدعي العام أعلن الان أنهم يريدون محاكمته كشخص بالغ

I think, as an adult, you should only run if you're near a train station and look at your watch first.
و أظن أنه, كشخص بالغ, يجدر بك الركض فقط إذا كنت قريبا من محطة القطار و تنظر إلى ساعتك أولا

Believe me, you don't want to be tried as an adult.
صدّقني، أنت لا تُريد أن تُحاكم كشخص بالغ.

as an adult, you're just gonna have to hold it.
أنا آسف . كشخص بالغ عليك أن تكبح رغبتك.

Do you remember the shit that happened to you as a child that makes you not wanna trust people as an adult?
هل تتذكر الذي حدث لك وأنت طفل يجعلك تريد أن تحظى بثقة الناس كشخص بالغ ؟

You will be charged with murder, and the State keep you reading as an adult.
سيتم محاسبتك بالقتل، والدولة تبقى لكم قراءة كشخص بالغ.

-But it's crazy to expect you to act like an adult for once.
ولكن من الجنون أن أتوقع منك التصرف كشخص بالغ لمرة واحدة.

I made a big deal to aunt Mel about being treated like an adult.
لقد عملت مشكلة كبيرة مع خالتي ميل عن . التعامل معي كشخص بالغ

He has no clue how to behave like a responsible adult.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.