"كعبد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a slave
• like a slave
• servitude

You see, as a slave, a funeral tells you that the dead, their lives had dignity and meaning beyond unholy bondage.
كما ترى , كعبد , الجنازة تخبرك بأن حياة الموتى كان لديها الكرامة والمعنى , مابعد العبودية السيئة

Unfortunately, that grand being was more comfortable with you as a slave, and you still aren't allowed to elect your fair hero.
للأسف ,ذلك الكائن العظيم , كان أكثر راحة معك كعبد وأنت ماتزال لايسمح

I was brought to this country as a slave, tied up like an animal.
, أنا جلبت إلى هذه البلاد كعبد . مربوط مثل الحيوان

Welcome a man who started as a slave, but worked up to lord of all creation!
نرحب بالرجل الذي بدأ كعبد ولكنه عمل حتى يصل إلى مكان سيد الجميع

You've got no right to keep me, to treat me like a slave.
ليس لديكم الحق بأحتجازي معاملتي كعبد

I heard Mr. Douglass speak about his life as a slave.
سمعت السيد دوغلاس الكلام عن حياته كعبد.

But then I'm summoned as a slave... to do the bidding of whoever holds the lamp.
... لكنى أستدعى كعبد لأنفذ أوامر من يحمل المصباح

It's the choice between one life as a slave and another.
إنها الخيار بين حياة واحدة كعبد و آخر

He is worth more alive... to sell as a slave.
..... إن له قيمه أكبر و هو حي لبيعه كعبد

If you do not want me as a husband, take me as a slave.
اذا كنتِ لا تريدينني كزوج خذيني كعبد

Equiano published his account of his years as a slave.
(اكويانو) نشر رواية عن سنوات عمره التى عاشها كعبد

She follows him as a slave seeking for the truth of her soul as if I couldn't give it to her.
...اود النظر لخيام الآخرين في الظلام ...إنها تتبعه كعبد ...تبحث عن حقيقة روحها...

I trust you'll enjoy life as a slave, Mr. Shaw. Whoever you are.
أنا واثق بأنّك سَتَتمتّعُ بالحياة "كعبد ، يا سّيد "شو

- I mean, ma'am, he's about to be sold as a slave.
لسوء الحظ ، يا كابتن ... اقصد،ياسيدتى هو على وْشَكَ أَنْ يباع كعبد

Spent a good many years as a slave in Algiers.
قضى العديد مِن السنين كعبد في الجزائر

Living as a slave, like him, is a worse fate than death.
العيش كعبد مثله, هو مصير أسوأ من الموت.

You say I treat my wolf as a slave
أقول لكم أعالج بلدي الذئب كعبد.

I would rather die than live as a slave!
أنا أُفضل الموت على الحياه كعبد

Just don't make me work like a slave all the time.
فقط لا تجعلني أعمل كعبد دائما.

He does not deserve your loyalty. He treats you like a slave.
أنه لا يستحق ولائك أنه يعاملك كعبد

You will come to Rome as my slave. This is a better form of servitude.
"بل ستأتي معي إلي "روما كعبد لي و ستكون نوع مختلف من العبوديه