"كلتانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we both
• both of us
• two of us
• 're both
• are both

Yeah, we both did. She went to college too.
نعم ، كلتانا فعلت هي أيضاً أرادت الجامعة

I think we both know the answer to that.
أظن أن كلتانا تعرف الإجابة على ذلك السؤال

And I'm afraid that you being able to come back here, even though we both know that you don't need it anymore, is holding you back.
وأنا اخشى أنك ستكونين قادرة على المجيء إلى هنا حتى بالرغم من كلتانا تعلم انك لاتحتاجين ذلك بعد الآن أنه يعمل على إعاقتك

I think that would be very therapeutic for both of us.
أعتقد أن ذلك سيعود مفعوله على كلتانا نحن الأثنين.

The two of us were sitting right over there, in those two chairs, and you asked me for my advice.
كلتانا كانتا جالستين هناك على تلك الكراسي وأنتِ طلبتي نصيحتي

We're both acting like we don't wanna be disturbed by life.
نحن كلتانا نتصرف كأننا لا نريد أي تغيير في حياتنا

And because you and I are both attractive women who shouldn't be wasting our youth on available men.
ولأن كلتانا امرأتان جذابتان والتي لايجب أن يضيعا وقتهما على الرجال المتاحين.

Meaning if we don't do anything, we both die.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

we both got a second chance at life. But I'm not the one who took on a fake name.
كلتانا وُهبتا فرصة ثانية للحياة، لكنّي لستُ من اتّخذت اسمًا زائفًا.

And look, we both know my background's in business, not education.
وانظري, كلتانا نعلم أن خلفيتي عملية وليس تعليمية

Okay, then we both moved on... good for us.
حسنٌ، إذن كلتانا مضت قُدما بحياتها... جيد لنا

I'm proud of you, sestra. we both made it back from the dark side.
أنا فخورة بك يا أختاه، عادت كلتانا من عالم الهلاك

we both felt the burden of being ourselves in this country, but you've carried it harder.
كلتانا شعرتا بالعبئ عن كوننا أنفسنا في هذه البلاد و لكنكِ حملتها بصعوبة

we both know you've been waiting for this moment your entire life. Let's not pretend otherwise.
كلتانا تعلم أنّك كنت بانتظار هذه اللحظة طيلة حياتك فلا داعي للتظاهر بخلاف ذلك

we both know at least 10 girls he's slept with.
كلتانا تعلم أنّه أقام علاقة حميمة مع 10 فتيات على الأقلّ.

And now we both look like princesses. I wonder what a real princess looks like.
والآن كلتانا نبدو كالأميرات تُرى كيف تبدو الأميرة الحقيقية؟

Because no matter what we may think of each other deep down, and no matter how agonizing this scenario is for the both of us, ***quietly endure.
لأنه مهما كان الذين نفكر به في أعماق كلتانا ومهما كان هذا السيناريو قاسي لكلينا سنفعل ما تفعله الأمهات نتحمل بهدوء

/and both of us were saved /by food in some way or other.
و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

The both of us are strong women trying to forge our way ahead in a male-dominated industry, and that means we have to support each other and not bicker like sorority girls.
إن كلتانا إمرأة قوية... تحاول أن تشق طريقها... في صناعة يسيطر عليها الذكور،

We haven't done anything, just the two of us, in a really long time.
لم نقم بفعل أي شيء، كلتانا فقط، منذ وقتٍ طويل.

The two of us hardly manage when it gets crowded.
بالكاد تتمكن كلتانا من العمل عندما يزدحم المكان.

We're both fierce and determined to succeed, sometimes without thinking things through.
, كلتانا عنيفتين ومصممتين على النجاح أحيانا بدون التفكير بالأمور مليا

Look, we are both nurses, and I really want to understand this.
انظري، كلتانا ممرضتان و انا حقاً اريدُ ان افهم هذا