"كله على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all on
• the whole
• the entire
• is all
• whole thing on

Did you spend it all on drawers and rouge?
أم أنّك صرفتيه كله على الحُمرة وملابسك الداخلية؟

The weight's all on the toes. No heel print.
الضغط كله على الأصابع ولا يوجد أثر للكعب

You have more than enough charms all on your own.
لديك اكثر مما يكفي من السحر كله على عاتقك

The former are the big issues, such as what fosters development, and deal quite explicitly with the whole economy.
وتتناول النظريات الأولى القضايا الكبيرة من قبيل ما يعزز التنمية ويُعنى بالاقتصاد كله على نحو صريح تماماً.

the entire world is aware of this attitude of Macedonia.
والعالم كله على علم بهذا الموقف من جانب مكدونيا.

You're still coming to terms with what happened to your father, but you can't blame it all on Ernessa.
لا زلت تأتين هنا بكل ما حدث لوالدك لكنك لا تستطيعين ان تضعي اللوم كله على أرنيسا

They're blaming it all on a Tibetan separatist group.
يرمون الأمر كله على جماعة منشقة من التيبت.

When we had money, we spent it all on drunken sailors.
حين يكون لدينا مال، ننفقه كله على البحارة المخمورين.

How are you expecting to get your money back if he blows it all on stupid stuff?
كيف تتوقع ان تستعيد مالك ان كان يبذر كله على الاغراض التافهة ؟

Hey, next time there's a fire, maybe you should tell Jesus that instead of walking on the water, he could just dump it all on your fire.
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

We give you money for your insurance, and you spend it all on literary contests!
أعطيناكِ المال لأجل التأمين وقمتِ بإنفاقه كله على المسابقات الأدبية

The money that I saved up working to go to college, you spent it all on cows.
ذلك المال، الذي كنتُ أجمعه للذهاب إلى الكلية ، صرفته كله على الأبقار

You can blow it all on beer and atvs for all I care, but...
يمكنك أن تصرفه كله على الجعة ..أو على شاشة تلفاز، لا يهم

blaming it all on the Imperial Chaplain.
ويلقى باللوم كله على القسيس الإمبراطوري.

Don't spend it all on sweets. Unless you like sweets. I like sweets.
لا تنفقه كله على الحلوى، إلّا لو كنت تحب الحلوى، أنا نفسي أحبها

Nayman hires this prick to take out Leroy, get the gun and pin it all on Jack-off Jerry.
نايمان يستخدم هذه الأداء لإخراج ليروي احصل على المسدس ودبسه كله على جيري

And it is all on your terms, which means I'm alone in it.
كله على حسب شروطك مما يعني انني وحدي به

With the whole world at stake, that's not a bad idea.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

I watched the whole thing on TV, feeling totally useless, and like I wanted to help, but they weren't letting planes in, obviously.
شاهدت الامر كله على التلفاز, وشعرت بعدم الاهمية, و اردت أن اساعد, لكن لم يكن هناك أي طيارات, من الواضح ذلك.

the entire world woke up to the threat posed to social and political equilibrium by the three crises that struck at the same time.
وأفاق العالم كله على خطر يهدد التوازن الاجتماعي والسياسي من جرّاء الأزمات الثلاث التي ألمّت به في الوقت ذاته.

For a next round this is all too ambitious, although some steps have already been taken in the current round regarding survey components and governance system.
وبالنسبة إلى الجولة المقبلة، ينطوي ذلك كله على طموح كبير على الرغم من أن بعض الخطوات قد اتخذت فعلا في الجولة الراهنة فيما يتعلق بمكونات الدراسة الاستقصائية ونظام الإدارة.