"كله عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all about
• was about

Here, it's all about the haves and the have-mores.
هنا، الحديث كله عن الموسرين وأن لهم عاداتهم

If today is all about girl power, why can't we just fix it ourselves?
إن كان اليوم كله عن قوة الفتيات، لماذا لا نستطيع إصلاحه بأنفسنا وحسب؟

It was all about enabling, and I realized at that point I cannot continue to support your emotional handicap.
كان الموضوع كله عن السماح وفي هذه اللحظة أدركت أنني لا أسطيع الاستمرار في دعم مشاعرك التي تعوقك

It's all about personal responsibility, about willpower.
الأمر كله عن المسؤولية الشخصية وعن قوة الإرادة

Oh, you made it all about how I shouldn't be wearing vests.
أوه , وجعلت الأمر كله عن أنه ما كان ينبغي لي إرتداء القمصان

It's all about private corporation because they really look after us.
الأمر كله عن الشركات الخاصه لأنهم يعتنون بنا بحق

So remember, ladies, today is all about fun.
اذاً تذكروا يا آنساتى اليوم كله عن المرح

This is all about Wo Fat's mother's grave in Cambodia.
هذا كله عن قبر والدة وو فات في كمبوديا.

It's all about how this one juror helped to turn the hearts of 11 jurors.
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما

It's all about capitalism and shit like that, you know?
كله عن الرأسمالية و أشياء كذلك، كما تعلمين؟

It's all about the Team of Me. This is Team Stevens, and you need to get on board.
الأمر كله عن فريق أنا هذا فريق ستيفنز وعليك أن تنضمّ لنا

Look at Bill Gates or Larry and Sergei, in Oracle, or, you know, Steve Jobs and Mark Zuckerberg and you think, it is all about the money but if you ask them, it is really not.
او اوراكل او ستيف جوبز و مارك زاكربرج كله عن المال.

All the time I thought I was having a driving lesson, it was all about my mother, just for a change!
كل هذا الوقت إعتقدت بأنني آخذ دروس قيادة لقد كان الأمر كله عن أمي, فقط كتغيير

And it's all about disguise. Let's hear you say it.
والأمر كله عن التمويه، دعونا نسمعكم تقولونها.

Whether it's growing tomatoes or busting Serbian gangsters, it's all about patience.
أما إنه يزرع الطماطم أو يعتقل أفراد عصابة صربية، كله عن الصبر.

Isn't it all about understanding different points of view?
أليس هذا كله عن فهم وجهات النظر المختلفة ؟

It's all about the gods... and how they go through this process too
كله عن الآلهة و كيف يمرون بتلك العملية أيضا

She acts alone. This is all about her sister.
إنها تتصرف لوحدها . هذا كله عن شقيقتها

It's all about control. You want the control.
الأمر كله عن السيطرة أنتي تريدين السيطرة

It was all about Miss Dobie and Mrs. Mortar.
كان الأمر كله عن آنسة دوبي وسيدة مورتر

It was about Mom's birthday, when the Chitauri attacked.
الأمر كله عن عيد ميلاد أمي حينما هاجم الكيتاوري