"كله كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was all
• 's all
• all been
• whole thing was
• this was
• is all
• that was
• entire thing was

I was gonna call, but this was all kinda... Last minute.
كنت سأتصل بك ولكن هذا كله كان في اللحظة الاخيرة

Well, I'm afraid that was all a ruse, Mr. Ambassador.
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير

Well, to be honest, it sounds like it was all your fault.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

They said it was rheumatism said they could do nothing about it because it was all psychosomatic.
أخبروني بأنه الروماتيزم و بأنه ليس بوسعهم فعل شيء حياله لأن السبب كله كان نفسيا

Today was all about the lengths that she'll go to.
حديثنا اليوم كله كان عن أقصى ما تخطط لفعله.

It was all about you trying to buy yourself some street cred.
كله كان عنك تحاول أن تكسب لنفسك بعض ثقة في شوارع.

This was all just some big ploy for attention, wasn't it?
هذا كله كان مجرد بعض حيلة كبيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

I thought we were family, but it was all a lie.
أعتقدت بأننا كنا عائلة , لكن ذلك كله كان كذبة

That was all under seal. How'd you get that?
هذا كله كان تحت الحراسة القضائية كيف حصلتِ على ذلك؟

And it turns out it was all for nothing.
و اتضح أن هذا كله كان مقابل لاشيء.

I would've taken the blame alone, and you would've thought it was all an accident.
لن أحصل على اللوم وحدي وأنتم قد ظننتم أن هذا كله كان حادثا

It's time to drop the charade like this was all part of the plan and wake the fuck up!
حان وقت إسقاط القناع كأن هذا كله كان جزء من الخطة و تستيقظي بحق اللعنة

Look, man, this whole thing was all my fault,
اسمع يا رجل، هذا الامر كله كان غلطتى،

It was all her fault, and you did nothing wrong!
كله كان ذنبها، وأنت لم تصنع أي شيء خاطئ!

This was all for you ... everything that I do is for you.
هذا كله كان من اجلك كل شيئ افعله من اجلك

Anyway, this was all just a mishap, just a little bump on our way to greatness.
بأية حال , هذا كله كان مجرد حادثة مجرد عثرة صغيرة في طريقنا نحو المجد

For them, it was all about the send-off.
بالنسبة لهم، الأمر كله كان يدور حول البعث.

I put the baton to Juan. That's all behind me.
أنا حولت القير الى خوان هذا كله كان بسببي

And everything you know about her... her ambition, her drive... it's all been an attempt to fill that void.
وكل شيء تعرفينه عنها طموحها وتهورها كله كان لمحاولة ملء ذلك الفراغ

I just explained that the whole thing was my idea.
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي

Could I tell them this is all because of 2 years ago
أيمكن أن أقول لهم أن هذا كله كان من سنتين

And, Kristen, need I remind you... that this entire thing was your idea?
و, كريستين هل علي أن أذكرك؟ أن هذا كله كان من أفكارك؟