"كليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• totally
• entirely
• fully
• completely
• in whole
• wholly
• total
• holistic
• in full
• Clea
• altogether
• complete
• all of
• exclusively
• absolutely

United Nations and partner agencies will continue with regular national immunization days until the disease is totally eradicated from the country.
وستواصل الأمم المتحدة والوكالات الشريكة في إقامة أيام تحصين وطنية منتظمة إلى أن يتم استئصال المرض كليا من البلد.

- Actually, it isn't, because I totally screwed up.
لأنني مشدود كليا لقد وعدت الأطفال إذا مارسوا

They are also highly vulnerable to food price volatility, as they are almost entirely dependent on markets for food.
وهي أيضا أكثر عرضة لتقلبات أسعار الأغذية، لأنها تكاد تعتمد كليا على الأسواق في الحصول على الأغذية.

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

All these shortfalls are being addressed, but will not be completely eliminated by the end of 2014.
ويجري النظر في جميع جوانب القصور هذه، ولكنها لن ترتفع كليا بحلول نهاية عام 2014.

The Centre also engaged in mine-action activities intended, in whole or in part, to reduce risks and casualty rates.
كما عمل المركز في أنشطة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام المقصود منها، كليا أو جزئيا، تقليل معدلات المخاطر واﻹصابات.

It, thus, wholly rests on Turkey whether any solution can be achieved.
وبالتالي، مسألة التوصل إلى أي حل تقع كليا على عاتق تركيا.

She's great. She's totally brilliant, but she's not your type.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

And then you got gamma, which is totally toxic.
وبعد ذلك حصلت على الغاما، الذي سامّ كليا.

Mai finally gets to wear makeup that's not totally depressing?
ماي يمكنها أخيرا أن تتضع مكياج غير محزنا كليا

Following a process which took place entirely within the framework of the law, Mr. Ramón J. Velásquez succeeded to the highest office.
وعلى إثر عملية تمت كليا في إطار القانون، خلف السيد رامون فالسكيز الرئيس السابق في شغل أعلى منصب في الدولة.

The problem-solving potential of the United Nations depends almost entirely on the support it receives from its Member States.
إن قدرة اﻷمم المتحدة على حل المشاكل تتوقف كليا تقريبا على الدعم الذي تلقاه من دولها اﻷعضاء.

Second, a high-level United Nations commission made up entirely of women of great eminence should be established.
ثانيا، ينبغي إنشاء لجنة رفيعة المستوى تابعة لﻷمم المتحدة تتكون كليا من شخصيات نسائية بارزة.

They were fully compatible with the Joint Declaration, the basic Law and any relevant agreements between the United Kingdom and China.
كما كانت تتفق كليا مع اﻹعلان المشترك ومع القانون اﻷساسي وكافة الاتفاقات ذات صلة بذلك بين المملكة المتحدة والصين.

Overall, it is claimed, there has been an increase in projects that are fully or partially implemented through TCDC.
ويقال عموما إن هناك زيادة في المشاريع التي تنفذ كليا أو جزئيا بأسلوب التعاون بين البلدان النامية.

In the 1988 estimates, training had been completely omitted.
وقد حذف التدريب كليا من تقديرات عام ١٩٨٨.

It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional.
إنه نوعا ما شعور جميل، حتى لو كان غير مقصود كليا

As stated, draft articles 4 and 5 establish the indicia, criteria and elements giving substance to draft article 3; their application leads to a determination of the survival in whole or in part of a treaty, or, on the contrary, to its disappearance.
وكما أوضح للتو، ينص مشروعا المادتين 4 و 5 على دلائل أو معايير أو عناصر تجسد مشروع المادة 3؛ ومن شأن الاستعانة بها الخلوص إلى استمرار نفاذ معاهدة ما كليا أو جزئيا أو، على العكس من ذلك، إنهائها.

Asmara then allegedly redirects those funds, in whole or in part, to armed groups in Somalia. H. Evolution of payment mechanisms
ويُدعى أن أسمرة تقوم بعد ذلك بإعادة توجيه تلك الأموال، كليا أو جزئيا، إلى جماعات مسلحة في الصومال.

(i) Was not available at the time of trial, and such unavailability was not wholly or partially attributable to the party making application; and
' 1` لم تكن متاحة وقت المحاكمة، وأن عدم إتاحة هذه الأدلة لا يعزى كليا أو جزئيا إلى الطرف المقدم للطلب؛ و

The Algerian Constitution specifically provides for the comprehensive implementation and total integration in national legislation of any ratified international legal instrument.
ينص الدستور الجزائري صراحة على تنفيذ أي صك قانوني مصادق عليه دوليا تنفيذا كليا ودمجه دمجا كاملا بالتشريع الوطني.

The Fund took a holistic, integrated approach, focused on the individual person and with an eye on the future post-2015 development agenda.
ويتخذ الصندوق نهجا كليا متكاملا، يركز على شخص الفرد مع إيلاء الاعتبار لخطة التنمية لما بعد عام 2015 في المستقبل.

Such staff members or others may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز أن يُـطلب إلى أولئك الموظفين أو غيرهم سداد مبلغ الخسارة إما جزئيا أو كليا.

The Mahdi's men have captured your fort at Abou Clea.
رجال المهدي أستولوا على حصنكم في أبو كليا

Local staff were often barred from using the crossing altogether.
وغالبا ما مُنع الموظفون المحليون كليا من استخدام المعبر.

I'll warn you guys now, he's a complete retard.
سوف أحذركم الآن يا شباب, انه متخلف كليا.

However, the number of countries covering part or all of the cost of vitamin A capsules from the national budget remains low.
غير أن عدد البلدان التي تغطي تكاليف كبسولات فيتامين ألف كليا أو جزئيا من ميزانيتها الوطنية لا يزال منخفضا.

In Dhaka, Central Women's University exclusively for women has been in operation even earlier.
وفي داكا، أُنشئت قبل ذلك بكثير الجامعة النسائية المركزية المخصصة كليا للنساء.

That is proof that nothing, absolutely nothing, can replace the political will of people to engage fully in inclusive and constructive dialogue.
وهذا دليل على أنه لا شيء مطلقا يمكنه أن يحل محل الإرادة السياسية لدى الشعوب بالانخراط كليا في حوار شامل وبناء.