"كلّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whole
• entire
• all of it
• them all
• it all
• all of them
• It's all
• are all
• all the
• all your
• all of which

Kill that Major... my whole family be at risk, too.
وقتل هذا الرائد سيجعل عائلتي كلّها في خطر أيضًا.

I'm pretty sure it's gonna affect my whole life.
أنا على ثقة بأنّها ستؤثّر على حياتى كلّها

Sometimes I think the whole country is "on hold."
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار

Because I just found out my entire life had no purpose.
لأنّي اكتشفتُ للتوّ بأنّ حياتي كلّها لم يكن لها هدف

Nicaragua gets their stuff from Russia now, but in the'80s they inherited all of it from Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

I give you one Christmas Day off and you expect them all.
أنا أمنحك يوم ميلاد واحد عطلة، و انت تأمل أخذها كلّها.

I want it all back to who I was before.
أريد إسترجاعها كلّها لما كنتُ عليه من قبل

There are moments. He can't possibly know all of them.
لكنّ الحياة أكثر مِنْ ذلك هناك لحظات لا يعقل أنّه يعرفها كلّها

Which is weird because It's all boys, and there's no reading required.
و هذا غريب .. لأن كلّها أولاد و لا تحتاجُ لقراءة.

Victory goes further than this room. I'm gonna take your whole empire.
النصر يتعّدى أكثر بكثير من هذه الغرفة . سآخذ إمبروطوريّتك كلّها

Your whole family's getting along, and mine's totally messed up.
عائلاتكم كلّها تجتمع معًا و عائلتي بحالةٍ مُزرية تمامًا

The punitive measures imposed against the whole Cuban nation persist, and with them the enduring suffering of its brave people.
فالتدابير العقابية المفروضة على الأمّة الكوبية كلّها لا تزال قائمة، ومعها المعاناة الدائمة لشعبها الشجاع.

Well, you've spent your whole life convinced you are incapable of friendships with humans.
لقد قضيتُ حياتكِ كلّها مُقتنعة أنّكِ غير قادرة على تكوين صداقات مع البشر.

I questioned the government that set up this whole structure.
‫تشكّكت في الحكومة التي وضعت هذه البنية كلّها

I could have gone my whole life without seeing something this... Disturbing.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

It's you who screwed up my entire plan, you damn commander!
،إنّك من تدحض خطتي كلّها ! يا أيّها القائد اللّعين

Yes, I did, but I didn't say that you should spend your entire existence doing it.
أجل ، لكن لمْ أقل بأن عليكَ تقضي حياتُكَ كلّها بالقيامِ بذلك.

Because you've never missed a flight in your entire life.
لأنك لم تفوّت أبداً رحلة .في حياتك كلّها

I'll pay for the damages by selling my memorabilia collection. all of it.
سأدفع ثمن الأضرار عن طريق بيع مجموعة تذكاراتي، كلّها

You know, there's fates for your kind a lot worse than death, and I know them all.
تعلمين بأنّ هناك مصائر أصعب من الموت لأمثالك و أنا أعرفها كلّها

I can help you understand how it works. I've spent my entire life studying it, all right?
بوسعي مساعدتك لفهم آليّة عمله، فقد مضيت حياتي كلّها أدرسه، اتّفقنا؟

You try to understand all of them without letting your own get in the way.
تحاول فهمها كلّها دون السماح لوجهة نظرك بالتدخل.

You said it was mostly non-fiction. Sounds like It's all bullshit.
قلتَ إنّ معظمها ليس متخيّلًا ولكن يبدو أنّها هراء كلّها

The targets he chose are all government, military, data-collecting corporations.
الأهداف التي اختارها كلّها حُكوميّة، عسكريّة، وشركات جمع البيانات.

all the States had entered into bilateral and multilateral agreements to encourage close cooperation and exchange of information in the fight against drug trafficking.
وذكروا أنّ الدول كلّها أبرمت اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف من أجل التشجيع على التعاون الوثيق وتبادل المعلومات في مجال مكافحة الاتجار بالمخدرات.

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

It also incorporated for the first time the issues of resource mobilization, programme coordination, programme support and management, and the regional dimensions of programme implementation, all of which have a significant bearing on the implementation of UNIDO's programmatic activities.
وتضمَّن ذلك الإطار، للمرة الأولى، مسائل حشد الموارد وتنسيق البرامج ودعم البرامج وإدارتها والأبعاد الإقليمية لتنفيذ البرامج، ولهذه المسائل كلّها تأثير كبير على تنفيذ أنشطة اليونيدو البرنامجية.