"كلّ تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all those years
• all these years

I should have told you what I did to your grandfather all those years ago, and I should never, never have even considered running away.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

This must ease some of that guilt for you, learning I didn't die by the Black Fairy's hands all those years ago.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

The same good man I fell in love with all those years ago.
الرجل الصالح ذاته الذي أُغرمت به قبل كلّ تلك السنوات

Running all these years, always looking over your shoulder.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

He comes back here after all these years and we welcome him home with... smiles and open arms.
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة

I forget that, beneath it all, you're still that boy... the one I looked after all those years ago.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

all those years working on that serve.
كلّ تلك السنوات بالعمل على رميات الإرسال.

all those years in a track suit, I suppose.
كلّ تلك السنوات وأنا ألاحقه هباءً، على ما أعتقد.

I forgot all those years you spent in prison.
لقد نسيت كلّ تلك السنوات التي قضيتها في السجن ..

I'm so sorry I pretended not to be gay for all those years.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات

It all came back to me when we were in the east wing of the palace, how you ignored me for all those years, left me to wander this place like a ghost.
تذكّرت كلّ شيء عندما كنّا في الجناح الشرقيّ للقصر كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح

Well, nice to see all those years as an actress have really paid off.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

After all, once Lana's off the market all those years of unrequited pining... may actually pay off.
مع ذلك، عندما لانا تخرج من الصوره، كلّ تلك السنوات من الأعجاب غير المتبادل، ربما يعود بالنفع.

all those years of petty arguments that tore us apart didn't seem to matter.
كلّ تلك السنوات من المُجادلات التافهة التي فرّقت بيننا لمْ يكن يبدو أنّها تهمّ.

Well, it must have been very upsetting to have him leave after all those years.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

I must say, given his record, I'm really surprised you stayed with him all these years.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

all these years he had thought that she had turned her back on him.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

all these years and all this time apart,
كلّ تلك السنوات وكلّ ذلك الوقت بعيدتين عن بعضنا،

all these years writing about murderers, I had no idea I was living among them.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

- Well, maybe after all these years, someone found this photo.
-بعد سبع سنوات؟ -حسناً، ربّما بعد كلّ تلك السنوات ، عثر شخص ما على هذه الصورة.

IMAGINE SEEING YOU HERE AFTER all these years. YEAH.
تخيّل رؤيتك هنا بعد كلّ تلك السنوات