"كلّ لحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every moment
• Every minute
• every second
• every waking moment

every moment you're near puts her in harm's way.
كلّ لحظة تكون فيها على مقربة تُعرّضها للأذى.

I will spend every moment of every day trying to find my way back to you!
سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

every moment we saw was a memory we shared, except that one. The...
كلّ لحظة رأيناها كانت ذكرى مشتركة باستثناء تلك اللحظة

I can't lie. I'm missing my little brother Every minute of every day.
لا أستطيع الكذب، أفتقد أخي الصغير في كلّ لحظة من كلّ يوم

You just have no idea what it's like to have a child that you worry about every second of every day.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

I'm risking my life for all of you, every moment I'm here aligned against him.
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

That is what you want to hear, isn't it, how I have suffered, how every moment of my life has been a living a hell?
كيف عانيت وكيف كانت كلّ لحظة من حياتي عيشٌ في الجحيم؟

I've seen her kill. I've seen her terrorize. every moment I've seen of her has been one of evil.
رأيتُها تقتل، رأيتُها ترهب كلّ لحظة رأيتُها منها كانت لحظات شرّ

But I haven't! Instead I stay with you and let you leech every moment of happiness from my life.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

A good cop spends almost every moment of every day afraid.
أفراد الشرطة الطيبون يقضون تقريبًا كلّ لحظة من كلّ يوم خائفين

Why do we have to keep replaying every moment of this game?
لماذا نستمرّ بإعادة كلّ لحظة من تلك اللعبة ؟

Thanks to how my brain works, I remember every moment of it.
وبفضل طريقة عمل دماغي، أنا أتذكر كلّ لحظة من ذلك.

I would rather spend every moment in agony than erase the memory of you.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

so every moment that you waste with me will only lead you to the inevitable carnage.
لذا كلّ لحظة تهدرها معي، لن تقودك إلّا لمذبحة حتميّة.

I remember every moment we spent together as easily as breathing.
عندما يتعلق الأمر بك، فأنا أذكر كلّ لحظة كما لو أنني أتنفس

I love every moment that I'm with you, no matter where we are.
إنّي أعشق كلّ لحظة أمضيها معك بغض النظر عن مكاننا.

I've been thinking about you Every minute of every day.
كنتُ أفكّر بكِ في كلّ لحظة في كلّ يوم

Every minute we waste sitting around here, waiting for a boat that's never gonna come could be the difference between finding my dad dead or alive.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

♪ "Every minute that you cry for her ♪ ♪ Is wasted, don't you know?" ♪
كلّ لحظة* *تمضيها باكيًا عليها خسارة، ألا تفقَه؟

Eventually, you, and NASA and Twitter will catch up, but... until then, let's just savor every second.
"في نهاية المطاف، أنتي و"ناسا و"تويتر" ستعرفون الحقيقة حتى ذلك الحين ، لنغتنم كلّ لحظة

every second we stay here is a second they are getting closer and they'll kill us all.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.

Every person on the planet spends every waking moment running from me.
كلّ شخص على هذا الكوكب يقضي كلّ لحظة مُتجنّبًا إيّاي.