"كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years
• all those years
• AII these years

A pity it should be idle all these years.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

Uh, all these years you've been helping me seek revenge?
كلّ هذه السنوات التي كنتِ تساعديني فيها لأجل الإنتقام؟

After all these years, my little brother is finally here.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

I've done more than he deserves all these years
لقد فعلتُ أكثر ممّ هو يستحقهُ كلّ هذه السنوات

all those years I was dreaming of other things, I was actually doing what I really wanted:
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً

In all these years, you never once let us out of the bottles.
طيلة كلّ هذه السنوات لمْ تخرجنا مرّة مِنْ القارورتَين

I don't know why I still need to find proof for him, after all these years.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

After all these years, now that your mother's gone, I can finally tell you the truth.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

I see you finally found your way home after all these years.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

It's what we've worked for all these years.
إنّه كلّ ما عملنا لأجله كلّ هذه السنوات.

You can't just out me out of your life after all these years...
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

I hate to admit it, you blockhead... but public opinion leads me to believe, that after all these years...
أكره الإعتراف بذلك، أيّها المغفّل لكنّ الرأي العام يجّرني للإعتقاد إلى أنّه بعد كلّ هذه السنوات

Well, he has been living here in exile under an assumed name all these years.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

I know for sure that what I've been feeling all these years...
لكنّها أبدا لا تتغير ليس في الواقع،والآن أعرف بالتأكيد أن ما أحس به كلّ هذه السنوات

You know that I have been pursued by enemies for all these years.
تعرف بأنّني أطارد من الأعداء كلّ هذه السنوات

After all these years since your sister died, you ever feel, I don't know, you ever get a feeling?
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ، أسبق وشعرتِ، لا أعرف، أسبق وتلقيتِ شعوراً؟

I had to dig out the original blueprints but it's been there all these years.
لقد إضطررتُ لإستخراج المخططات الأصلية ولكن مضت كلّ هذه السنوات

After all these years of kleptomania, his sticky fingers finally found evidence that you were up to some nasty, nasty business.
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا بأنّكِ كنت تسعين للقيـام بشيء سيـئ

Charlie, I can't believe that after all these years, you're still single.
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ هذه السنوات ما زلت عازب.

Anna, wherever you are, whatever happened to you all those years ago,
(آنا)، حيثما أنتِ ومهما كان ما أصابك قبل كلّ هذه السنوات...

AII these years I've sacrificed for you .
كلّ هذه السنوات ضحّيت من اجلك