"كل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all due respect
• all respect
• of respect
• all my respect
• the utmost respect

With all due respect, Secretary Langdon, we're investigating a homicide, so right now, we're the ones asking the questions.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

With all due respect, I ask not of you. I'm telling you.
مع كل الإحترام يا ناثانيال أنا لا أسألك، أنا أطلب منك

With all due respect, doctor, fame doesn't exempt him.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

With all respect to my fellow compatriot, Major Revere, your spirit and mine is made of far heartier stock.
كل الإحترام لرفيقي الرائد ريفير روحكِ وروحي

That means you're a hardworking man. Got a lot of respect for that.
ذلك يعنى أنك رجلٌ مجد فى العمل كل الإحترام لك على ذلك

Look, all due respect to Strauss, and you know that, Rossi,
اسمع,مع كل الإحترام لـ ستراوس و انت تعرف ذلك روسي

Mr. Chairman, with all due respect to the new board member, you do.
السيد الرئيس، مع كل الإحترام للعضوة الجديدة في المجلس، النقابة تقبل.

With all due respect, you're way overreacting here.
مع كل الإحترام , أنتى تبالغى بردة فعلك هنا

With all due respect, we'll wait until we hear back from the Bureau that it's officially terminated.
،مع كل الإحترام سننتظر حتى نسمع من المكتب أنه تم إنهاءها رسمياً

With all due respect, Professor, one doesn't excuse the other.
مع كل الإحترام بروفيسور واحدة لا تبرر للأخرى

With all due respect, sir, it's difficult to be excited about anything right now.
مع كل الإحترام سيدي من الصعب أن أكون متحمسة لأي شئ الآن

Did he tell you that, uh, offering her the job has nothing to do with their past relationship, all due respect to you, and that she-she's the only person for the position?
هل أخبرك أنه بتقديمهِ وظيفةً لها ليس له علاقة بعلاقتهم السابقة مع كل الإحترام لك

all due respect, sir, but are they back there deciding if they should shut us down?
كل الإحترام له ياسيدي ولكنه عاد هناك ليأتى بتقرير توقفنا أو لا؟

all due respect, sir, these guys aren't exactly pushing dime bags on the corner.
مع كل الإحترام سيدى، إن هؤلاء لا يبيعون الفتات من المخدرات على النواصى

With all due respect sir, we've got our hands full with these gang murders.
مع كل الإحترام والتقدير، نحن طغت مع عصابة القتل.

Ma'am, with all due respect, you're a wee bit older than that hottie.
مدام ، مع كل الإحترام ، أنتِ أكبر بكثير من هذه المثيرة

all due respect, but you know your boss is a weirdo, right?
مع كل الإحترام انتِ تعرفين رئيسك إنه غريب الأطوار.أليس كذلك؟

With all due respect, sir, I don't think you're ready to buy a car.
مع كل الإحترام يا سيدي، لا أعتقد بأنك جاهز لشراء سيارة

With all respect, Mr Secretary, we don't need more dramatics.
مع كل الإحترام يا سيدي الوزير، نحن لسنا بحاجة للمزيد من الدراما.

You know, really out of respect for you, Marcus, nothing happened.
تعرف حقا, مع كل الإحترام لك يا ماركوس لم يحدث شيء

Secretary, excuse me, with all my respect... but I have 300 hours of phone recordings here.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Listen, sir, I know that may have looked bad, but I want you to know that I have the utmost respect for your daughter.
إسمعني يا سيدي أعرف أن ذلك بدا سيئا لكن أريدك أن تعرف أني أكن كل الإحترام لإبنتك