| all countries must respect the international principles of friendship, dialogue and conciliation. | UN | ولا بد أن تحترم كل البلدان المبادئ الدولية للصداقة والحوار والوفاق. |
| Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path. | UN | وإندونيسيا، من جانبها، مستعدة للمشاركة مع كل البلدان من أجل دفع عجلة إصلاح المجلس على طريق سليم. |
| We encourage all countries to adhere to this target. | UN | ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف. |
| The other approach assumes that any international norm should allow for differential treatment in all countries until universal adherence and full compliance is ensured. | UN | والنهج الآخر يفترض أن أية قاعدة دولية ينبغي أن تسمح بمعاملة مختلفة في كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام. |
| The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity. | UN | وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها. |
| China is ready to work with all countries to actively explore effective ways to achieve complete and thorough nuclear disarmament. | UN | والصين على استعداد للعمل مع كل البلدان كي تلتمس بنشاط سبلا فعالة لتحقيق نزع السلاح النووي الكامل والشامل. |
| We must work together to ensure that all countries make a substantial effort to reduce their greenhouse gas emissions. | UN | ويجب علينا أن نعمل سوية لكفالة أن تبذل كل البلدان جهودا كبيرة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة لديها. |
| We must ensure that our prevention and health-promotion measures will benefit everyone, rich and poor, in all countries. | UN | يجب أن نكفل أن إجراءاتنا للوقاية والتشجيع على الصحة سوف يستفيد منها الجميع، الغني والفقير، في كل البلدان. |
| We call on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, peaceful coexistence, good neighbourliness and respect for human rights. | UN | إننا نناشد كل البلدان الالتزام بمبادئ المساواة، والاحترام المتبادل، والتعايش السلمي، وحسن الجوار، واحترام حقوق الإنسان. |
| However, not all countries and regions of the world face the same challenges. | UN | ولكن، ليس كل البلدان ومناطق العالم تواجه التحديات نفسها. |
| Such a system would be in the interest of all countries and would contribute to global stability, economic strength and global equity. | UN | وسيكون هذا النظام في صالح كل البلدان وسيسهم في الاستقرار العالمي والقوة الاقتصادية والإنصاف العالمي. |
| Global issues that require the attention of all countries will increasingly come to the fore in the years to come. | UN | إن القضايا العالمية التي ستتطلب اهتمام كل البلدان سيتزايد احتلالها لمكان الصدارة في الأعوام المقبلة. |
| Firm political will and commitment of all countries will be needed to overcome the challenges. | UN | وستكون هناك حاجة لإرادة سياسة قوية والتزام ثابت من جانب كل البلدان لتجاوز التحديات. |
| all countries must abide by their obligations stemming from the Treaty. | UN | ويجب أن تتقيد كل البلدان بالتزاماتها النابعة من المعاهدة. |
| all countries are severely affected by the global economic and financial crisis. | UN | كل البلدان تأثرت بشدة بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية. |
| Similarly, all countries had been in contact with the experts tasked with review. | UN | وبالمثل، كانت كل البلدان على اتصال بالخبراء المكلفين بالاستعراض. |
| all countries face some gaps in child protection, many linked to sociocultural traditions, poverty or governance. | UN | وتعاني كل البلدان من ثغرات في مجال حماية الطفل، ويرتبط العديد منها بالتقاليد الاجتماعية والثقافية أو الفقر أو الحكم. |
| If all countries worked together, they could make a difference. | UN | وإذا عملت كل البلدان معاً يمكنها أن تحدث تغييراً في هذا الوضع. |
| If all countries adopted infant industry policies, where would they export to? | UN | وإذا اعتمدت كل البلدان سياسات الصناعة الوليدة، فإلى أين ستصدر؟ |
| Not all proposals and approaches are applicable to every country. | UN | ولا يمكن تطبيق جميع المقترحات والنهج على كل البلدان. |
| The poverty and misery in all the countries on Earth calls for action by others to remedy their plight. | UN | فالفقر والبؤس في كل البلدان على وجه اﻷرض يتطلبان اتخاذ اجراء من جانب اﻵخرين لعلاج هذه المحنة. |
| In each country they produce drugs directly or through intermediaries; they operate illegally by smuggling precursor chemicals; they launder money in every country; they promote drug consumption in all countries; they make young people and street children sick with drugs and they bring death in all countries, without exception. | UN | ففي كل بلد نجدها تنتج المخدرات إما مباشرة أو عن طريق الوسطاء، وتعمل بشكل غير مشروع على تهريب السلائف الكيميائية؛ وتغسل اﻷموال في كل بلد؛ وتروج لاستهلاك المخدرات في جميع البلدان؛ وتجعل الشباب وأطفال الشوارع مرضى بالمخدرات؛ وتزرع الموت في كل البلدان دون استثناء. |
| Saint Vincent and the Grenadines pledges itself to continue to work resolutely and fearlessly, without hypocrisy, with all nations and the United Nations, to eliminate the dastardly scourge called terrorism and its causes. | UN | وتتعهد سانت فنسنت وجزر غرينادين بمواصلة العمل بإصرار وبلا وجل، وبدون نفاق مع كل البلدان ومع الأمم المتحدة، من أجل القضاء على الآفة الغادرة التي يطلق عليها الإرهاب وعلى أسبابه. |
| That path involves dialogue with all of the countries and actors concerned. | UN | وهذا المسار يعني الحوار مع كل البلدان والأطراف المعنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 