"كل النجاح في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every success in
• all success in
• every success as
• all the best in
• every success with
• well in
• every success during
• every success at
• great success in
• greatest success in
• every possible success in
• success in the

I wish them all every success in their offices.
وأتمنى لهم جميعا كل النجاح في مناصبهم الرفيعة.

We wish him every success in his work during this session.
ونحن نتمنى له كل النجاح في أعماله خلال هذه الدورة.

I wish you every success in this difficult enterprise.
وأتمنى لكم كل النجاح في هذه المهمة الصعبة.

In conclusion, I wish everyone every success in this new endeavour.
وفي الختام، أتمنى للجميع كل النجاح في هذا المسعى الجديد.

I wish you, therefore, all success in your future endeavours.
وإنني أتمنى لكم، إذن، كل النجاح في مساعيكم المقبلة.

My delegation wishes you, Mr. President, and distinguished delegates attending this session of the Conference every success in your deliberations.
إن وفدي يتمنى لكم، وللمندوبين الموقرين الذين يحضرون دورة المؤتمر هذه، تحقيق كل النجاح في المداولات التي ستجرونها.

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بوكيل الأمين العام، السيد نوبوياشو آبي، وأتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد الهام.

I sincerely wish him every success in his future activities.
وأنا أتمنى له مخلصا كل النجاح في أعماله القادمة.

I wish you every success in discharging your lofty functions.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بوظائفكم العالية المقام.

We wish UNICEF every success in the future, especially in helping to achieve the Millennium Development Goals.
ونتمنى لليونيسيف كل النجاح في المستقبل، ولا سيما في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I wish you every success in your noble endeavours.
وإني أتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم النبيلة.

We wish you every success in your important task.
وإننا نتمنى لكم كل النجاح في عملكم الهام.

I wish him every success in achieving this noble task.
وأتمنى له كل النجاح في تحقيق هذه المهمة النبيلة.

On a personal level, I congratulate him again on his achievements and wish him every success in the future.
على المستوى الشخصي، أتقدم إليه مرة أخرى بالتهنئة على إنجازاته، وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

We wish Ambassador Gasana every success in his endeavours and pledge our full support to him.
ونتمنى للسفير غاسانا كل النجاح في مساعيه ونتعهد بدعمنا الكامل له.

We wish Ambassador Gasana of Rwanda every success in his work this year.
ونتمنى للسفير غاسانا، ممثل رواندا، كل النجاح في عمله هذا العام.

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

We wish him every success in accomplishing his noble and exhilarating mission.
ونتمنى له كل النجاح في إتمام مهمته النبيلة والمبهجة.

I wish him all success in his future endeavours.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية.

We wish him every success as he guides these important deliberations at this most critical time.
ونتمنى له كل النجاح في إدارته لهذه المداولات الهامة في هذه الفترة الحرجة للغاية.

We wish you all the best in your future endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل.

I also wish Ambassador March of Spain every success with his presidency, which starts next week.
وأتمنى أيضاً، للسيد مارش، سفير إسبانيا، كل النجاح في فترة رئاسته التي تبدأ الأسبوع المقبل.

We wish her well in her future endeavours.
ونتمنى لها كل النجاح في مساعيها في المستقبل.

We wish him every success during his tenure at the helm of an Office of such importance in the Organization.
ونتمنى له كل النجاح في مدة ولايته على رأس هذا المنصب الهام في المنظمة.

In the same vein, we wish the Chairs of Working Groups I, II and III every success at this session.
وفي السياق ذاته، نتمنى لرؤساء الأفرقة العاملة الأول والثاني والثالث كل النجاح في هذه الدورة.

We wish him and his entire team great success in the future.
ونتمنى له ولكل فريق كل النجاح في المستقبل.

We would like to hail the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, and wish him the greatest success in the fulfilment of his duties.
ونود أن نرحب بالأمين العـــام المعيّن، السيد بان كي - مون، ونرجو له كل النجاح في أداء واجباته.

Aware how heavy is his burden in this complex, fast-changing time, we wish him every possible success in the discharge of his lofty duties.
وإدراكا منا لجسامة العبء الملقى على عاتقه في هذا الزمن المعقد وسريع التغير، نتمنى له كل النجاح في تأدية واجباته السامية.