"كل جزء من أجزاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every part of
• each part of
• each of the parts
• segments
• each section of
• of each fraction of
• the individual parts
• individual parts of

Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe.
وما زالت الصراعات والفقر والتفرقة والظلم تجتاح حياة الملايين في كل جزء من أجزاء العالم.

In every part of our land, it is possible for every Salvadoran to speak out, to express himself or herself without any constraint based on status.
وفي كل جزء من أجزاء بلدنا، يمكن لكل سلفادوري أن يتكلم بحرية، وأن يعرب عن رأيه دون أي قيد يقوم على أساس مركزه.

We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على احتمال التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

It thus remains important to preserve the nature, role and purpose of each part of this important machinery.
ولذلك، يظل من المهم الحفاظ على طابع كل جزء من أجزاء تلك الآلية الهامة وعلى دوره ومقصده.

It thus remains important to preserve the nature, role and purpose of each part of this machinery.
ولذلك، يظل من المهم الحفاظ على طابع كل جزء من أجزاء هذه الآلية الهامة وعلى دوره ومقصده.

True and fair disclosure in each of the parts of the annual report will provide users with the necessary information to evaluate the bank and the results of its activities and facilitate informed decisions being made.
وأن الكشف بصدق ونزاهة عن المعلومات في كل جزء من أجزاء التقرير السنوي يفيد في تزويد المستخدمين بمعلومات تعينهم على تقييم المصرف ونتائج أنشطته وتيسير اتخاذ قرارات واعية.

One of the most serious and long-term challenges that can affect every part of the globe is climate change.
إن تغير المناخ من أخطر التحديات وأطولها أجلا التي يمكن أن تؤثر على كل جزء من أجزاء المعمورة.

It also helps with the recording of every part of the process, including information about the parties involved and the outcomes.
وهي تساعد كذلك على تسجيل كل جزء من أجزاء العملية بما في ذلك المعلومات بشأن الأطراف الضالعة والنتائج.

Based on the article 38 of the Constitution, everyone has the right to choose the place of residence and to move freely in every part of Albanian territory.
واستنادا إلى المادة 38 من الدستور، لكل شخص الحق في اختيار مكان إقامته وله الحق في الانتقال بحرية في كل جزء من أجزاء أراضي ألبانيا.

Daily, in every part of the world, we see examples of the failure to put into practice the rights so clearly set out in the Universal Declaration.
وفي كل جزء من أجزاء العالم، نرى يوميا أمثلة على الفشل في تطبيق الحقوق المنصوص عليها بوضوح في اﻹعلان العالمي.

Research and scholarship grants are made available by ICS to qualified young surgeons from every part of the world.
وتقدم الكلية منحا للبحوث والدراسات للجراحين الشباب المؤهلين من كل جزء من أجزاء العالم.

Virtually every part of the world is now affected by HIV.
وفي الوقت الحاضر يضرب فيروس نقص المناعة البشرية كل جزء من أجزاء العالم تقريبا.

This also involves every part of the United Nations human rights system.
وهذا يشمل أيضاً كل جزء من أجزاء نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Ministers recognized that the illegal use of small arms and light weapons still constituted a serious threat to human security in every part of the world.
وأقر الوزراء بأن استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بصورة غير قانونية ما زال يشكِّل تهديدا خطيرا لأمن الإنسان في كل جزء من أجزاء العالم.

There are gaps in the cycle, and responsibility for each part of the follow-up is not clearly defined.
وثمة ثغرات في الدورة المذكورة، كما لا يوجد تحديد واضح للمسؤولية عن كل جزء من أجزاء عملية المتابعة.

Key trends from each part of the CL Project include:
وتشمل الاتجاهات الرئيسية في كل جزء من أجزاء المشروع ما يلي:

As we know, the President is now obliged to present such reports at the end of each part of the CD's annual session.
فيجب على الرئيس أن يقدم اﻵن، كما نعلم، مثل هذه التقارير في نهاية كل جزء من أجزاء الدورة السنوية لمؤتمر نزع السلاح.

Governments in each part of the UK have developed or are developing policies for schools to meet the needs of disabled children.
وقامت الحكومات في كل جزء من أجزاء المملكة المتحدة بوضع، أو هي بسبيلها إلى وضع، سياسات للمدارس من أجل تلبية احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة.

4. To monitor closely the progress of Ukraine with regard to the implementation of each of the parts of its plan of action to phase out HCFCs, as outlined in paragraph 2 above.
4 - يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه أوكرانيا فيما يتعلق بتنفيذ كل جزء من أجزاء خطة عملها الرامية للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وفق ما هو مبين في الفقرة 2 أعلاه.

The discussions in each of the panel segments were launched by panellists.
وبدأت المناقشات في كل جزء من أجزاء المناقشة أعضاء حلقات النقاش.

Recommendations for action by the Economic and Social Council are highlighted in boldface in each section of the report.
وترد التوصيات بالإجراءات التي يمكن أن يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالحروف الداكنة في كل جزء من أجزاء التقرير.

In such a case, the code of each fraction of the waste should be provided in order of importance (in an annex if necessary).
وفي هذه الحالة، يجب ذكر رمز كل جزء من أجزاء النفاية حسب ترتيب الأهمية (في ملحق إذا لزم الأمر).

(9) The Committee notes that the State party stated during the consideration of the report that the Convention is directly applicable and self-executing; however, the Committee has not been provided with specific information on cases in which the Convention has been invoked and directly applied before the national courts in the individual parts of the Kingdom (arts. 2 and 10).
(9) تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ذكرت أثناء النظر في التقرير أن الاتفاقية قابلة للتطبيق بشكل مباشر وتلقائي، لكن اللجنة لم تحصل على معلومات محددة عن الحالات التي احتُج فيها بالاتفاقية وطبقت فيها تطبيقاً مباشراً أمام المحاكم الوطنية في كل جزء من أجزاء المملكة. (المادتان 2 و10).

138. On development, the July Framework reaffirmed the importance of special and differential treatment, implementation issues and technical assistance, in addition to many development-related aspects treated in more detail in individual parts of the Framework.
138- وفيما يخص مسألة التنمية، قال إن إطار تموز/يوليه يُعيد تأكيد أهمية المعاملة الخاصة والتفاضلية، وقضايا التنفيذ والمساعدة التقنية، بالإضافة إلى جوانب عديدة متصلة بالتنمية تُعالج بمزيد من التفصيل في كل جزء من أجزاء الإطار.