"كل حياته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all his life
• his whole life
• his entire life
• of his life

Ask Collignon, the grocer. He's lived here all his life.
إسألي كولونيو البقال فهو قد عاش هنا كل حياته

His late Majesty served his country all his life as a citizen, a civil servant, a loving father, a lay preacher and a monarch.
لقد كرس صاحب الجلالة الراحل كل حياته لخدمة بلاده مواطنا وموظفا حكوميا، وأبا حنونا، وواعظا علمانيا، وملكا.

And my God, in the car, in the truck, he's been driving around Essex County all his life and suddenly everyone on the road is a maniac except for him.
الهي، في السيارة، في الشاحنة، و انه كان يقود حول مقاطعة كل حياته والجميع فجأة على الطريق هو مجنون إلا له.

Okay, listen, if he's had this his whole life, why is it only a problem now?
‫حسنا ، اسمع ‬ ‫كان لديه هذا كل حياته ‬ ‫لماذا الان اصبح مشكلة ؟ ‬

He's been trapped his whole life in a lie you made him tell.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

A man who had spent his entire life exploiting weaknesses in the financial system would surely chafe at such restrictions.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

He devoted his entire life and all his time to the promotion of peace and stability in the region as well as internationally.
فكرس كل حياته ووقته لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة، وكذلك على الصعيد الدولي.

all his life he looked up to you, tried to be you.
كل حياته كان ينظر إليك كان يحاول ليصبح مثلك

It has uprooted him from his " home " which he defines as the Australian community in which he has lived all his life.
فقد اقتلعته الدولة الطرف من " منزله " الذي يعرّفه بأنه المجتمع الأسترالي الذي عاش فيه كل حياته.

It may be that community expectations are that a person who has spent all his life in Australia should be entitled to remain in that country and not deported to a country with which he has no relevant ties.
ويضيف أن التوقعات المجتمعية ربما تكون هي أنه يحق لشخص قضى كل حياته في أستراليا البقاء فيها وليس ترحيله إلى بلد لا تربطه به أية صلات ذات معنى.

It may be that community expectations are that a person who has spent all his life in Australia should be entitled to remain in that country and not deported to a country with which he has no relevant ties.
ويضيف أن التوقعات المجتمعية ربما كانت تتمثل في أنه يحق لشخص قضى كل حياته في أستراليا البقاء فيها وليس إبعاده إلى بلد لا تربطه به أية صلات ذات معنى.

Shame on you, a man who's lived at sea all his life!
العار عليك، رجل الذي يعيش في البحر كل حياته!

He's lived his whole life so far in that hospital, but he's still so happy.
لقد عاش كل حياته حتى الآن بعيداً في تلك المستشفى لكنه لا يزال سعيداً جدّاً

I mean,this guy spends his whole life.. Crapping on mystery spots and then he vanishes in one.
هذا الرجل يمضي كل حياته لكشف حقائق المناطق الغامضة ثم يختفي في واحدة منهم

If he had lived his whole life never having felt love... he'd have never made such a mistake.
لو عاش كل حياته دون ..أن يشعر بالحب مطلقا لكان لن يرتكب مثل هذا الخطأ

He's put his whole life into it. It's not about the money.
لقد أفنى كل حياته في ذلك المطعم انه ليس من أجل المال

I've devoted my entire life to public service, only to be challenged by a guy who's devoted his entire life to watching skateboard fails on YouTube.
لقد كرست كل حياتي من اجل الخدمة العامة فقط لكي يتحداني طالب قد كرس كل حياته في مشاهدة سقطات لوحات التزلج على "الوتيوب".

In particular, he claimed that he had lived his entire life in the Democratic Republic of the Congo, that he had been arrested together with his father because of their political activities, and that his father had died in 2002 as a result of torture.
فقد ادعى بوجه خاص أنه عاش كل حياته في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأنه ألقي عليه القبض مع والده بسبب أنشطتهما السياسية، وأن والده قد توفي في عام 2002 نتيجة للتعذيب.

In particular, he claimed that he had lived his entire life in the Democratic Republic of the Congo, that he had been arrested together with his father because of their political activities, and that his father had died in 2002 as a result of torture.
وادعى بوجه خاص أنه عاش كل حياته في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأنه ألقي عليه القبض مع والده بسبب أنشطتهما السياسية، وأن والده قد توفي في عام 2002 نتيجة للتعذيب.

Abu Ammar, as he was affectionately called by his people, committed his entire life to the cause of freedom for all the world's oppressed people, for the liberation of the Palestinian people and the return of their heritage -- a cause he vociferously defended on numerous occasions in this very Hall.
وأبو عمار، كما كـان يدعـوه شعبه محبـة، كرس كل حياته من أجل حرية جميع شعوب العالم المضطهدة، ومن أجل تحرير الشعب الفلسطيني واستعادة تراثه، القضية التي دافع عنها بصوت مـدوٍّ مرات عديدة في هذه القاعة.

I wouldn't be surprised if he knocked her up on purpose just so he could spend the rest of his life hiding behind that maternity dress.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة