"كل شئ بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• everything to
• everything for

Football was everything to me growing up.
كانت كرة القدم كل شئ بالنسبة لي حينما ترعرعت

I'm not saying it's the same but I lost my gran a few weeks ago, and she was everything to me.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Is that I've always wanted to be everything to you.
اني لطالما كنت اريد ان اكون كل شئ بالنسبة اليك

But, you don't want to lose that. It means everything to my sister.
ولكن اياك ان تضيعيه فهو كل شئ بالنسبة لاختي

Well, this does change everything for the Russians.
حسنًا، هذا سيغير كل شئ بالنسبة للروسيين

Nothing, nothing was worth risking what I have with you, because you are everything to me.
لا شئ كان يستحق مخاطرتى بعلاقتى بك لأنك كل شئ بالنسبة لى

You don't know anything. My wife. She was everything to me.
أنت لا تعلم كل شئ زوجتي كانت كل شئ بالنسبة لي

Ritchie Varrel was everything to Dan. Dan even went to prison to save him.
ان ريتشى كان كل شئ بالنسبة لدان بل ان دان قد دخل السجن لينقذه.

It wasn't very difficult at the beginning of the war, but it meant everything to me, just the same... being saluted, being called'sir.'
لم يكن الأمر صعباً فى بداية الحرب لكنه كان يعنى كل شئ بالنسبة لى تماماً مثل أن تلقى التحية و أن يطلق عليك لقب " سير"

This adoption is everything to me.
هذا التبني هو كل شئ بالنسبة لي

That dog meant everything to me!
كان هذا الكلب يعني كل شئ بالنسبة لي

He's just everything to me, and he doesn't even look at me, but I don't care.
إنه كل شئ بالنسبة لي، وهو لا ينظر باتجاهيحتى،لكننيلاأهتم ...

That company meant everything to me.
هذه الشركة تعنى كل شئ بالنسبة لى

She was everything to me,all I had.
كانت كل شئ بالنسبة لي , كل ما لديّ

She means everything to me, mate.
إنها تعني كل شئ بالنسبة لي يا صديقي

That tryout means everything to me.
وهذه المحاوله عنت كل شئ بالنسبة لي

It meant everything to them.
لقد عنا كل شئ بالنسبة لهما

It's everything to me
كل شئ بالنسبة لي

It's everything to me.
إنه يعني كل شئ بالنسبة إلي

Joan, the baby has changed everything for me.
جون , لقد غير الطفل كل شئ بالنسبة لي

She ruined everything for you and me.
لقد دمرت كل شئ بالنسبة لي و لك.