"كل فرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• everyone
• every individual
• each individual
• every person
• everybody
• each person
• every member
• every one
• each member
• per capita
• of each
• any individual
• anyone
• per person
• all individuals

The right of everyone to marry and establish a family is provided.
وينص الدستور على حق كل فرد في الزواج وفي تكوين أسرة.

We must ensure that everyone receives adequate treatment, since we have sufficient finance and medication to turn things around.
فيتعيّن علينا أن نضمن أنّ كل فرد يتلقى العلاج الكافي، لأننا نمتلك المال والتطبيب الكافيَين لنقلب الأشياء.

everyone can protect their rights based on the Constitution.
ويستطيع كل فرد حماية حقوقه استنادا إلى الدستور.

every individual bore a responsibility to develop a more sustainable planet and multilateralism was the only possible solution to environmental challenges.
وتقع على عاتق كل فرد مسؤولية جعل هذا الكوكب أكثر استدامة، وتمثل التعددية الحل الوحيد الممكن للتصدي للتحديات البيئية.

I am happy to remind my multi-ethnic people that each individual shares with all other humans 99.9 per cent of the same genetic code.
ويسعدني أن أذكّر شعبي المتعدد الأعراق بأن كل فرد يشترك مع جميع البشر الآخرين في 99.9 في المائة من نفس الشفرة الوراثية.

The right of everyone to education, which comprises equal opportunities in school access and school achievement, is legally guaranteed.
ويكفل القانون حق كل فرد في التعليم، ويشمل ذلك المساواة في فرص الوصول إلى التعليم والتحصيل العلمي.

Solidarity and human rights converge to protect the dignity of everyone.
التقاء التضامن وحقوق الإنسان من أجل حماية كرامة كل فرد.

It is everyone's responsibility to work for a peaceful future.
وتقع على عاتق كل فرد مسؤولية العمل من أجل مستقبل سلمي.

RIGHT OF everyone TO THE ENJOYMENT OF THE HIGHEST ATTAINABLE
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة

It was only by enhancing such opportunities for the poor and for everyone that poverty could be eradicated once and for all.
ولن يتسنى القضاء على الفقر بصورة تامة إلا من خلال النهوض بتلك الفرص من أجل الفقراء ومن أجل كل فرد.

Full realization of the right of everyone to education
اﻹعمال الكامل لحق كل فرد في التربية والتعليم

Principal laws to promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
القوانين الرئيسية الرامية إلى تعزيز وصون حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

everyone has to comply with the same regulatory rule as everybody else.
فينبغي أن يمتثل كل فرد لنفس القاعدة التنظيمية شأنه شأن غيره.

The South African Constitution, adopted in 1996, is intended to transform the society so that everyone can enjoy their freedom and dignity.
ويهدف دستور جنوب أفريقيا، الذي اعتمد في 1996، إلى إعادة تشكيل المجتمع بحيث يتمكن كل فرد من التمتع بحريته وكرامته.

Ensuring the right of everyone to take part in the government of his/her country, directly or through freely chosen representatives;
`1` ضمان حق كل فرد في المشاركة في حكم بلده، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية؛

The policy calls for a guaranteeing every individual a minimum income level and access to basic social services.
وتدعو هذه السياسة إلى ضمان تمتع كل فرد بحد أدنى من الدخل وتمتعه بالخدمات الاجتماعية الأساسية.

Article 29 establishes the obligation of society to every individual.
وتنص المادة 29 على التزام المجتمع تجاه كل فرد.

To identify the different sexual developmental stages each individual goes through
تحديد مراحل النمو الجنسي المختلفة التي يمر بها كل فرد

each individual is then transported to the community of choice.
ثم ينقل كل فرد الى المجتمع المحلي الذي يختاره.

The effectiveness of development efforts in reaching every person rightly preoccupies the thoughts of members of global civil society.
إن فاعلية الجهود الإنمائية في الوصول إلى كل فرد مباشرة، تشغل أفكار أعضاء المجتمع المدني في العالم.

This reflects the Government's determination to fight discrimination and ensure everybody in Britain can make the most of their talents.
وهذا يعكس تصميم الحكومة على محاربة التمييز وضمان أن يستفيد كل فرد في بريطانيا، بأكبر قدر، من مواهب تلك الفئات.

each person will realize that the differences between human beings are manifestations of the riches and strengths upon which the life of each depends.
وهكذا يدرك كل فرد أن الفرق بين الكائنات البشرية يكمن في التحلي بحسن الخلق ومؤهلات النجاح التي هي قوام حياة كل فرد.

every member of the lodge is rooting for you, sir.
كل فرد في الثكنة يدعوا لك بالنجاح يا سيدي

In a democracy, this is the minimum that we must all, each and every one of us, consolidate, build and develop.
وفي الديمقراطية يعد هذا هو الحد اﻷدنــى الذي يجب علينا جميعا، وعلى كل فرد منا، أن ندعمــه ونبنيه، ونطوره.

Members of a group jointly take responsibility for repayment by each member.
فيتحمل أفراد المجموعة على نحو مشترك مسؤولية كل فرد عن التسديد.

The per capita expenditure on health expenditure was $445.
أما الإنفاق على الصحة بالنسبة إلى كل فرد فبلغ 445 دولارا.

In contrast, the chapeau to article 21 indicates that responsibility for any of the enumerated crimes extends to any individual committing the offence.
بينما تشير العبارة الاستهلالية للمادة ٢١ إلى أن المسؤولية عن أي من الجرائم المعددة تشمل كل فرد يرتكب الجرم.

Article 19, paragraph 4, enables anyone whose rights have been violated by public authority to have recourse to the courts.
وتخول الفقرة 4 من المادة 19 كل فرد انتهكت أي سلطة عامة حقوقه الحق في اللجوء إلى المحاكم.

In the world today, barely $2 per person per year is invested in energy-related research, development and deployment activities.
في عالم اليوم، يُستثمر بالكاد دولاران عن كل فرد سنوياً في أنشطة البحث والتطوير والتطبيق المتعلقة بالطاقة.

The main responsibility for combating poverty lay with countries themselves, each of which must formulate policies to ensure the fulfilment of basic needs and to enable all individuals to develop their human and economic potential.
ومسؤولية مكافحة الفقر تقع أساسا على الدول نفسها، وينبغي لكل واحدة منها أن ترسم سياسة تلبي الاحتياجات اﻷساسية وتحرص على أن يحصل كل فرد على ما يمكنه من استخدام امكاناته البشرية والاقتصادية.