"كل ما يتطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever it takes
• All it takes
• what it takes
• all it would take

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Look, I will do whatever it takes to survive this.
أنظري , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أنجو

When will you realize that we will do whatever it takes to rid this world of the things that go bump in the night?
متى ستدركين أننا مستعدون لفعل كل ما يتطلبه الأمر لنُخلص العالم من المخلوقات التي تنشط ليلاً؟

All it takes is stick-on sideburns and a sock in your pants.
كل ما يتطلبه الأمر هو العصا على السوالف وجورب في ملابسك

Is that All it takes for you to wilt like that?
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر منك أن تذبُل هكذا؟

We're gonna get you back, no matter what it takes.
نحن سوف نُعيدك بغض النظر عن كل ما يتطلبه الأمر

all it would take is a single Japanese scout to spot us and our mission would be over.
كل ما يتطلبه الأمر كشافة يابانية واحدة لإكتشافنا ومهمتنا ستكون منتهية

So will I do whatever it takes for answers?
لذلك سوف أفعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول على إجابات؟

I'll do whatever it takes to save this night... bird.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ هذه الليلة... الطير.

They do whatever it takes to get the job done.
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لإتمام هذه المهمة

And I'm willing to do whatever it takes to protect them.
وأنا أنوي فعل كل ما يتطلبه الأمر لحمايتهم

I'm gonna do whatever it takes to get here, even if that means studying five hours every week.
أنت تعرف ماذا؟ سأعمل كل ما يتطلبه الأمر للوصول الى هنا، حتى لو كان ذلك يعني ان ادراس خمس ساعات كل أسبوع

Which is why I authorized my people to do whatever it takes to do just that.
لهذا صرّحت لرجالي بفعل كل ما يتطلبه الأمر لفعل هذا.

Blowjob, hand job, whatever it takes to get the job done.
مص القضيب, تمسيد القضيب، كل ما يتطلبه الأمر لانجاز هذه المهمة.

Your father will do whatever it takes to make sure it never happens between us.
والدك سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليضمن ألا يحدث هذا بيننا

And I will do whatever it takes to get him home, I promise you.
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأعيده للمنزل, أعدك بذلك

I would do whatever it takes to further advance this company.
وأود أن افعل كل ما يتطلبه الأمر لتعزيز تقدم هذه الشركة.

All it takes is one moment of weakness, and we'll be back there.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة ضعف وسنعود إلى هناك

If All it takes is a citywide power outage to get you to text me, I'm gonna have to arrange another one.
إذا كان كل ما يتطلبه الأمر انقطاع الكهرباء في عموم المدينة لمراسلتي فسوف افعل ذلك او ترتيب آخر

But sometimes sad and lonely is All it takes for two people to click.
لكن في بعض الأحيان الحزن والوحدة هو كل ما يتطلبه الأمر لمصادقة شخصين

ls this what it takes to get you to visit?
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر لأحصل على زيارتك ؟

all it would take is for people to buy American-made products made by American companies.
كل ما يتطلبه الأمر هو ان يقوم الناس... بشراء منتجات أمريكية الصنع... صُنعت من قِبل شركات أمريكية.