"كما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• As I recall
• as I remember
• as I remembered
• as I can remember
• The way I remember it

As I recall, that character comes to a bad end.
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء

As I recall, you've always carried a torch for oldsmobiles.
كما أتذكر ، كُنت دوماً تحمل شعلة لأولدسموبيليس

Something you knew how to do. As I recall, you said it was the one thing on Earth you were good at.
شئٌ ما أنت بارعٌ في فعلة ، كما أتذكر لقد قلت بأنّه الشئ الوحيد الذي تجيد فعله

Your father went to the U.N., Mr. President and it took him six months, as I remember, but he got his resolution.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

as I remember it, his wife had an affair.
أجل, كما أتذكر, زوجته كانت على علاقة غير شرعية.

A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, As I recall!
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.

As I recall, you were short of funds, and I loaned you some money.
كما أتذكر ، انت كنت تعاني من مشاكل مالية وأنا أعرتك بعض المال

Hmm, As I recall, I did the shrimp delivery last week, so that would make it your turn.
كما أتذكر , لقد تسلمت الروبيان الأسبوع الماضي لذا هذا دورك

You know, you were new, too, once, As I recall.
أتعلمين لقد كنت جديده أيضاً مره كما أتذكر

Well, As I recall, that's never been a problem for you in the past.
حسناً، كما أتذكر لم تكن أبداً مشكلة لك في الماضي

As I recall, about 10,000 volts of electricity should make you materialize...
كما أتذكر ، فإن عشرة آلاف من الفولتات من الكهرباء سيجعلكِ تتجسدين

As I recall, you were wearing yellow-and-red just a few weeks ago.
كما أتذكر , أنت كنت تردي الأصفر والأحمر فقط قبل بضعة أسابيع

As I recall, it's improper to arrive empty-handed.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

-That was your best course, As I recall. -You don't have a moral vacuum.
كما أتذكر فهذا هو الطريق الأفضل ـ أنت لا تمتلك أخلاقا إذن

As I recall, it was a full 1 0 minutes before I told you to go to hell.
كما أتذكر بأنها كانت أطول 10 دقائق قبل أن أخبرك بأن تذهب إلى الجحيم

as I remember, this car went a hell of a lot faster on the show.
كما أتذكر هذه السيارة كانت أسرع بكثير في المسلسل

I did.I work different types of cases now, but people aren't as helpful as I remember.
صحيح، أنا أعمل على نوع مختلف من القضايا الآن لكن الناس ليسوا مستعدين للمساعدة كما أتذكر

You were experimenting with three elements, as I remember:
كنت تجريب مع ثلاثة عناصر، كما أتذكر:

as I remember, you have a very funny reason.
كما أتذكر, لديك سبب مُضحك جداً.

And as I remember, your house is the best place for it. Marcus, I've recently purchased several new delectable slaves.
و كما أتذكر ،أن بيتك أفضل مكان لى - لقد إشتريت بعض العبيد فى غاية الرقة -

as I remembered, you two began to quarrel as soon as you could walk.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد

It's only been the three of us as long as I can remember.
لم يكن موجوداً غيرنا نحن الثلاثة كما أتذكر

The way I remember it, Cain, he was a successful doctor but when he took this special formula, he became Mr. Abel.
كما أتذكر فإن قابيل كان طبيباً ناجحاً ولكن عندما وضع تلك التوليفة الخاصة أصبح مغروراً.