"كما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I guess
• I believe
• I think
• I suppose
• I also believe
• I presume
• I reckon
• I imagine
• I also think

Which, I guess, is why I dropped that day.
وهو أمر كما أعتقد.. سبب انهياري ذلك اليوم.

So then we're all good here, I guess, right?
إذا جميعنا على وفاق هنا, كما أعتقد, صحيح؟

I believe that we have a moral obligation to reach agreement on a legally binding framework that regulates our ability to pursue policies that harm others.
كما أعتقد أن علينا واجبا أخلاقيا للتوصل إلى اتفاق بشأن إطار ملزم قانونا. يضبط قدرتنا على اتباع سياسات تؤذي الآخرين.

I believe that instability and conflicts in Africa also have a direct impact on Europe.
كما أعتقد بأن لعدم الاستقرار والصراعات في أفريقيا تأثيرا مباشرا في أوروبا.

Oh, Mother, I did it! Time for a retreat, I think.
يا للهول , لقد فعلتها حان وقت التراجع كما أعتقد

He was seated in deep meditation. Since ages, I suppose.
كان في جلسة تأمل عميقة منذ سنوات، كما أعتقد

I also believe that the best way to convince the sceptics to take that step is to highlight the success stories that we have.
كما أعتقد أن أفضل وسيلة لإقناع المتشككين باتخاذ تلك الخطوة هي في تسليط الضوء على قصص النجاح التي لدينا.

You will attend the Prince's Regency Ball, I presume.
سوف تحضر الحفلة الراقصة التي يقيهما الأمير كما أعتقد

I mean, you always were good at reading, I guess.
أعني، لقد كنتِ دائماً جيدة في القراءة، كما أعتقد.

I will do it, so you can count this as my first prank I guess, unofficially.
سوف أفعلها يمكنك الإعتماد على ذلك كأول مقلب كما أعتقد , غير رسمي

You need a genius, I guess, to help you in your fight against these awful meta-hominids.
وهذا هو الهدف تحتاجون إلى عبقري كما أعتقد لمساعدتكم في قتالكم ضد أولئك المتحولين المريعين

Well, I've been kind of distracted, I guess.
حسناً, لقد كنت مشتت الإنتباه كما أعتقد حسناً.

Not that any of us really had any choice, I guess.
ليس لدى أي منا خيار في الواقع، كما أعتقد.

Some guy who worked with your dad, I guess.
شخص ما كان يعمل مع والدك كما أعتقد.

If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.
إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عن اقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية.

His credit card led me here, as I believe it did you.
أن كارت أئتمانه قادني الي هنا كما أعتقد بأنه نفس الأمر كذلك معكِ

Goes for my mother, and indeed this entire earth, I believe.
ينطبق هذا على أمّي، وبالطبع على هذه الأرض بالكامل، كما أعتقد.

I believe, by the bomber, when he took over the vehicle's comm system.
كما أعتقد, بواسطة المفجر. أثناء سيطرته على إتصالات السيارة.

You are a woman of many sexual experiences, I think.
أنتِ امرأة لديك العديد من التجارب الجنسية كما أعتقد

He may have been strange, but not that way, I think.
ربما كان غريباً . لكن ليس بهذه الصورة كما أعتقد

Hmm, different man, yes. Could say the same about me, I suppose.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

I also believe that, if we all make a responsible attempt, we shall achieve it.
كما أعتقد أننا، إذا حاولنا محاولة تتسم بالمسؤولية، سنبلغ ذلك الهدف.

Agent Underhill's, I presume, transferred from the bottom of his killer's shoe.
دم العميل(أندرهيل) كما أعتقد أنه أتى من حذاء القاتل

There are gonna be guards up there... big hairy ones, I reckon.
سيكون هناك حرّاس كبار كثيفو الشعر كما أعتقد

Not yet, but I'll be speaking with him shortly, I imagine.
ليس بعد، لكن سأتحدث معه لاحقاً، كما أعتقد

I also think statements of support for draft resolutions should be limited, especially from co-sponsors.
كما أعتقد أنه ينبغي أن تكون بيانات تأييد مشاريع القرارات محدودة، وخصوصا من طرف المقدِمين.