"كما أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as I am
• as I'm
• who I am
• way I am
• As am I
• the same
• like I am
• what I am
• as well as I

Trust me, you're not half as disgusted by that as I am.
ثق بي، وكنت لا نصف ما بالاشمئزاز من أن كما أنا.

And as loathe as I am to admit it, accidents happen.
و تستنكف كما أنا أن نعترف بذلك , والحوادث يحدث.

Some people see me as I am and ask why.
بعض الناس يروني كما أنا على هيئتي ويسألوا لماذا.

I know it is, but, as I'm sure you know, an election here is a fragile thing.
وأنا أعلم أنه، ولكن، كما أنا متأكد من أنك تعرف، الانتخابات هنا هو شيء هش.

I wanna feel free to be who I am what I am about is more than I've been
أود أن أشعر بالراحة لأكون كما أنا ما أنا على وشك كونه، أكثر مما كنت عليه

But I got to know that you're comfortable with me the way I am: a little weathered and stronger for it.
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه.

And I know you're just as mad about this as I am.
وأنا أعلم أنك مجرد جنون حول هذا كما أنا.

You'll learn to be the Queen of Pretend, as I am.
سوف تتعلم أن تكون ملكة التظاهر، كما أنا.

He accepts me as I am, and that kind of friendship is... everything.
إنه يقبلني كما أنا وهذا النوع من الصداقة هو كل شيء

Never in my years have I chosen to confide in someone as I am about to with you.
طوال حياتي لم أختار أبداً الثقة في شخص كما أنا على وشك فعله معك

And as long as I am a fugitive of the SS, my wife and my children are in danger.
وطويلة كما أنا هارب من قوات الأمن الخاصة، زوجتي وأطفالي في خطر.

But you live to be as old as I am and see if you don't eat a cupcake when it's placed before you.
ولكن كنت تعيش لتكون قديمة كما أنا ومعرفة ما إذا كنت لا تأكل كب كيك عندما يتم وضعها قبل.

But I would prefer to be allowed to go my own way... as I am.
ولكنني أفضًل أن تسمحوا لي الذهاب في طريقي كما أنا

Well, as pleased as I am for the both of you, and I am,
حسنا، يسر كما أنا ل كل واحد منكم، وأنا، و

No, just as I'm sure campaign contributions don't affect yours.
لا، كما أنا متأكد مساهمات الحملة لا تؤثر عليك.

Sir, as I'm sure you know from reading my blog,
سيدي , كما أنا متأكدة من قرائتك في مدونتي

I'm still trying to find my way around here, as I'm sure you are.
،مازلت أحاول أن أجد طريقي هنا كما أنا متأكد أنك تفعل

They accept me for who I am. They don't even seem to know who they are.
انهم مُتقبلنى كما أنا إنهم حتى لا يتظاهرون لكى يعرفوا من هم

So you're saying I'm not good enough the way I am and you want to change me?
إذاً أنتِ تقولين أنني لست جيداً كفاية كما أنا و أنتِ تريدين تغييري؟

Your father would have been very proud. As am I.
كانَ لِأباكَ أن يكونَ فخور جداً كما أنا فخور.

I'm the same. I've said nothing. I've done nothing about it.
أنا كما أنا لم أفعل أو أقول شيئاً حيال هذا

I usually wait till I get uptown like I am now.
إنني في العادة انتظر إلى أن أذهب لأقصى البلدة كما أنا الآن

And you know as well as I do that those bonds were planted in my doctor's suitcase.
وأنتِ تعلمين كما أنا أعلم جيداً أن تلك السندات تم دسها بداخل حقيبة طبيبي