"كما تظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you think
• as you think
• like you think
• who you think
• as you'd think
• the way you think
• as you might think

I mean, they're not related, so it's not what you think, but... so, they ran into each other at a bar or something and... it was hardly creepy in the traditional sense.
أعني إنهم ليسا قريبين لذلك الأمر ليس كما تظن ولكنهما تقابلا في حانة بالصدفة ولم يكن الأمر غريبًا من الناحية التقليدية

I'm just wondering on this, you know, particular night that maybe some of the facts aren't what you think they are.
أتسائل وحسب عن تلك الليلة بالتحديد يمكن لبعض الحقائق ألّا تكون كما تظن

Look, it's not what you think. We have nothing to do with this.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

A- you stink, B- you're not as funny as you think,
أولاً لأن رائحتك نتنة ثانياً لأنك لست مضحكً كما تظن

If I killed that fool in a business dispute, like you think, why would I leave my product behind?
ان قتلتُ ذلك الأحمق اثناء خلاف في العمل كما تظن,لِم سأترك غلّتي هناك

Look, Eddie, I know you think I am some sort of back stabbing whore... but it's not what you think, you can trust me.
اسمع يا إيدي أنا أعرف أنك تعتقدني عاهرة أطعن في الظهر، ولكن الأمر ليس كما تظن تستطيع أن تثق بي

I know that that sounds immoral, but it is not what you think.
أعلم ان هذا غير اخلاقي ولكن الامر ليس كما تظن

You know, we've met these gods upon whom you're so hot, and, trust me, they're not what you think they are.
أتعلم , لقد قابلنا هاؤلاء الأسياد من قبل الذين انت متحمس بشدة لهم وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

It isn't what you think. What do I think?
ليس الأمر كما تظن وما الذى أظنه ؟

The meeting that you saw-- it wasn't, uh, what you think.
ذلك الإجتماع الذى رأيته لم يكن كما تظن

Please believe me. It's-it's not what you think.
ارجوك صدقنى , الامر ليس كما تظن

Yes, but it's not what you think.
نعم ، ولكن ليس كما تظن الأمر معقد

That thing is not what you think it is anyway.
هذا الشيء ليس كما تظن على أي حال

Well first off it does not mean what you think it does' cause I looked it up.
انة لا يعنى كما تظن لا ننى بحثت عنة

Bob, I told them where you were, but it ain't what you think.
لقد اخبرتهم عن مكانكم لكن ليس كما تظن

It's not what you think. They weren't after her.
الامر ليس كما تظن انهم لا يلاحقونها

And Tristana's feelings aren't as fickle as you think.
كما أن مشاعر تريستانا ليست متقلبة كما تظن

But it's not as easy to handle coalition partners as you think.
لكنه ليس من السهل التعامل مع الشركاء في التحالف كما تظن.

I really don't feel like you think I'm pretty.
أنا حقاً لا أشعر كما تظن أنني جميلة

She's not who you think she is.
إنها ليست كما تظن

It's not as great as you'd think. I don't have the same way with women that I used to.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

It's like that, but not the way you think.
إنه كذلك ولكن ليس كما تظن أعني،إنه...

You know, making a connection is not as tough as you might think.
أتعرف، تكوين العلاقات قد لا يكون صعبا كما تظن