"كما ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as I thought
• what I thought
• like I thought
• as I suspected
• Thought so
• as you thought
• as you think

By the way, as it turns out, that position with the CJC won't be available as soon as I thought, but
بالمناسبة، كما يتضح، المنصب في الوكالة القضائية لن يتاح قريبًا كما ظننت

Turns out it wasn't nearly so long as I thought it would be.
ثم اكتشفت أنني لن أحظى بهذه المكانة لوقت طويل كما ظننت

Pretending to be dead isn't as much fun as I thought it would be.
التظاهُر بأني ميتة لا يبدو مشوقاً كما ظننت

And if you could do something like that, then maybe our friendship isn't what I thought it was.
إن كنت فعلت شيء كهذا ربما صداقتنا ليست كما ظننت

like I thought, they were beaten to death, but there is one other thing.
كما ظننت ضربتا حتى الموت لكن هناك أمر آخر

So, as I thought last week, the spotting was not caused by your horseback riding, but rather, as I suspected, you're going to have another baby.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

I Thought so. Guess my father's story's true.
كما ظننت اعتقد أن قصة أبي حقيقية

Now, if you knew her as well as you thought you did, or if you were a better cop, you'd have figured that out for yourself.
إذا كنت تعرفها كما ظننت أو إذا كنت شرطياً أفضل فستكون لتكتشف ذلك بمفردك

Yeah, well, it turns out it's not nearly as dire as I thought.
نعم في الحقيقة لقد إتضح أنه الأمر ليس مقارب بأن يكون محبطًا كما ظننت

Me, too. You're not as old as I thought you were. Ooh!
وانا ايضا أنت لست طاعن بالسن كما ظننت تمهل , أنت تحلق كل يوم ؟

You know, working all day on Thanksgiving wasn't as fun as I thought it'd be.
تعرف؟ العمل طوال اليوم في العيد لم يكن ممتعا كما ظننت

You know, I just haven't sold quite as many apartments as I thought I would have.
تعلم,لم ابع قدراً كبيراً من الشقق كما ظننت

I guess you're not as tamed as I thought after al!
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

Testifying's fun, but it's not as much of a con as I thought.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

Sorry, I guess my forensic analysis wasn't as advanced as I thought.
آسف أظن أن تحليل الطب الشرعى للصورة لم يكن متقدماً كما ظننت

Maybe everything's not as black and white as I thought.
ربما ليس كل شيء إمّا أبيض أو أسود كما ظننت

It wasn't at all what I thought it was gonna be.
لم يكن كل شيءٍ كما ظننت أنه سيكون

This is exactly what I thought having a father would be like.
هذا تماماً كما ظننت بأنه سيكون لدي أب

Just like I thought, they're kid's spectacles, mid 1800s.
كما ظننت. أنها تعود للفتى، صنعت في القرن التاسع عشر.

Just as I suspected. These robots were buried in improperly shielded coffins.
تماماً كما ظننت, هؤلاء الآليون مدفنون في توابيت محمية بطريقة غير صحيحة

I Thought so. I Thought so.
كما ظننت كما ظننت

Guess George Tucker's not as predictable as you thought, huh?
اظن جورج تاكر لا يسهل التنبؤ بأفعاله كما ظننت ؟

You are not good as you think. Are ya?
انت لست جيد كما ظننت